Девочки у меня такой вопрос. Кто из вас оформлял единовременное пособие в России, не осталось случайно переводов различных справок??? у нас в России требуют справку с места работы папы (китайца) о том что здесь в Китае он ничего не получал. приблизительно вот такого содержания:
Единовременное пособие на рождение ребенка не выплачивалось. В отпуске по уходу за ребенком не находится, ежемесячное пособие не получает.
Справка дана для предъявления по месту требования. (может у кого есть такое на китайском!)
Все верно. У нас была такая же ситуация. Я и ребенок граждане РФ, папа - китаец. Тоже предъявляла справку такого содержания у себя по месту работы, но на русском языке. Мы сделали справку от российской компании, якобы он там работает и далее по тексту (пособие не получал, в отпуске по уходу не находится). А требуют справку совершенно справедливо. Ведь в случае, если китаец работает на территории России в российской компании, то он подчиняется букве трудового кодекса РФ, а соответственно имеет право пойти в отпуск по уходу за ребенком (вместо мамы). По крайней мере мне так объяснила бухгалтер-юрист моего предприятия.
А вообще если папа живет в Китае и находится вообще не в России, то ситуация действительно комичная.
Как вариант: сделайте подобную справку от какой-нибудь российской фирмы сразу на русском языке. И бухгалтер от вас отстанет, и выплатят всё, что положено.