Вот ещё интересный вопрос - насколько японский язык, используемый в аниме, соответствует современному разговорному (в части лексики и фонетики)?
Где-то читал, что интонации в анимешных диалогах, как правило, утрированы. Вместе с тем, общеупотребительная лексика и разные сюжетные ситуации, встречающиеся там, могли бы существенно обогатить бедный запас начинающего...