Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Санскрит, хинди, другие языки Индии => Тема начата: mpfeltz от 23 Апреля 2006 21:58:47

Название: ITRANS 5.3 - HTML Encoder
Отправлено: mpfeltz от 23 Апреля 2006 21:58:47

All,

Сделал ITRANS 5.3 - HTML Encoder. По подобию Itranslator 2003.
Один html file. Size ~17Kb

После загрузки переименовать:
itrans2html.txt
в
itrans2html.htm

Pfeltz

Название: Re: ITRANS 5.3 - HTML Encoder
Отправлено: gasyoun от 24 Апреля 2006 12:45:59

Без проги можно преобразовать, что ли?

Название: Re: ITRANS 5.3 - HTML Encoder
Отправлено: mpfeltz от 24 Апреля 2006 19:14:41

Tак в этом то и idea...

Название: Как и в каком формате на PC хранить санскрит
Отправлено: gasyoun от 07 Июля 2006 20:42:05

Пишет мой франц. коллега из Парижа (надо учесть что это до того, как он стал возглавлять одно подразделение Microsoft...):
XML,ISCII,Unicode, etc formats are low-level interchange formats, they should NOT be used for computation. All the tricks to do e.g. alphabetic reordering from such encodings seems to me irrelevant hacks. Alphabetic ordering of sanskrit is tricky, specially with anusvara and visarga; it should be done at a higher level (streams of phonemes). And I want my sources to be plain ASCII for easy and efficient editing with existing tools. Unicode is low-level machine code.

Название: Re: ITRANS 5.3 - HTML Encoder
Отправлено: mpfeltz от 07 Июля 2006 22:30:22

gasyoun,

Und the point is?
К чему этот, безусловно уважаемый, человек написал такой длинный параграф?
Смысл того маленького файла был в том, чтобы вставлять в html текст не unicode, а html-entities.
Пример:
Нужно текст мантры поместить на вебсайт.
Санскрит клавиатура не установлена. Редактор (e.g.notepad) unicode отображает плохо.
Решение:
Напечатал в encoder'е. Cut und Paste. Done!

Regards,

P.S.
За эти прошедшие месяцы, по совету мудрых (gasyoun) выписал Whitney и Monier-Williams.
Учу и радуюсь!
Если Вы издадите грамматику (Buehler кажется) - дайте знать.

Pfeltz