ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Владимир888]

Я её (бухгалтерию) на китайском больше для себя веду- в смысле лишний раз потренироваться в начертании (на черта) иероглифов, а если еще придумывать какую-либо систему- можно вооще ё......

[add]

Владимир888, респект!!
как говорится, одним выстрелом 2-х зайцев

[add]

за столь самоотверженную любовь к китайскому +1

[Владимир888]

Спасибо! Это еще не все! Подскажите как правильно:
Принято от (Иванова) за (что-нибудь)
Выдано (Петрову) за ...
Заранее благодарю.

[volga_volga]

а что, слова "взятка" в китайском языке нет? насколько я поняла, у вас в переводе - представительские расходы...

[Владимир888]

а что, слова "взятка" в китайском языке нет? насколько я поняла, у вас в переводе - представительские расходы...

贿赂 hui4 lu4 давать взятку, подкупать, взятка, мзда
行贿 xing2 hui4 дать взятку, подкупить
爱…...贿赂 ai….huilu брать с кого-либо взятку
爱贿者 aihuizhe взяточник
Надеюсь первые два в личной жизни не понадобятся

[Dinizzzz]

а что, слова "взятка" в китайском языке нет? насколько я поняла, у вас в переводе - представительские расходы...

В китайском языке конечно же есть, но в бухгалтерии то нету 

[Владимир888]

а что, слова "взятка" в китайском языке нет? насколько я поняла, у вас в переводе - представительские расходы...

В китайском языке конечно же есть, но в бухгалтерии то нету 

Логично, но когда учитываешь расходы для себя, все пояснения пригодятся, даже нецензурные

[Dylan]

как перевести следующите две фразы на китайский:
1 )"If I do not speak Chinese to you - it does not mean I do not know it"
2) "stop talking nuts about me".
3) "you have beautiful eyes"
Мне нужна именно транскрипция (в русс. и англ. варианте), чтобы смочь произнести эти предложения.
Заранее благодарен!

[Dylan]

ну неужели никто не подскажет? 

[inflickted]

как перевести следующите две фразы на китайский:

Э-э-э, фразы в общем-то три. 

П.с. Вы бы еще по албански написали. Я например, по буржуйски не в зуб ногой. 
+ тут и топик есть "помогите с переводом"

[Dylan]

вот эти же три (  ) фразы в русс. варианте:

1 )"Если я не говорю с вами по-китайски, это не значит, что я вас не понимаю"
2) "перестаньте шушукаться за моей спиной".
3) "у тебя красивые глаза"
——
запостил этот де вопрос в тему "помогите перевести", которую ты посоветовал. но все же был бы признателел, если ответишь сюда также.

[huhu]

как перевести следующите две фразы на китайский:
1 )"If I do not speak Chinese to you - it does not mean I do not know it"
2) "stop talking nuts about me".
3) "you have beautiful eyes"
Мне нужна именно транскрипция (в русс. и англ. варианте), чтобы смочь произнести эти предложения.
Заранее благодарен!

我不跟您说汉语，并不代表我不懂（中文 or 您）－－这里没看明白
不要在背后议论我
你的眼睛很漂亮

[Dylan]

спасибо, конечно, но

Мне нужна именно транскрипция (в русс. и англ. варианте), чтобы смочь произнести эти предложения.

, а не написание данных фраз иероглифами.

[inflickted]

1) Wo3 bu4 gen1 nin1 shuo1 han4yu3, bing4bu4 dai4biao3 wo3 bu4dong3 zhong1wen2
2) bu4yao4  zai4 bei4hou4 yi4lung4 wo3
3) ni3 de yang3jing hen3 piao4liang4

*Циферки это тона.
**http://www.papahuhu.com/lessons/appendix6.html Как примерно это будет звучать по русски смотрите здесь.
*** И все равно без практики Вас могут и не понять, даже скорее всего не поймут. Имхо. Так что не стоит даже заучивать, если конечно не собираетесь учить китайский в дальнейшем. 

[Jack-Jack]

...
2) bu4yao4  zai4 bei4hou4 yi4lung4 wo3
...

Надо с этим wo3 что-то делать - оно ведет себя крайне вызывающе . А вообще inflickted дело говорить - пиньин тоже надо правильно прочитать.

[Dylan]

2 inflicted: ох как всё запутанно. А моглибы всё-таки еще и русскими буквами напечатать..а то тяжеловато сразу во всё вникнуть...и в тона и в пр. нюансы

[inflickted]

Эм... Нууу...

Можно и по русски конечно, но тона я вам русскими буквами точно не напишу. 
Да и просто нельзя точно воспроизвести звучание китайских звуков русским алфавитом. 

Надо с этим wo3 что-то делать - оно ведет себя крайне вызывающе Grin.

[qleap]

...
Да и просто нельзя точно воспроизвести звучание китайских звуков русским алфавитом. 
...

А каким можно?

[Jack-Jack]

На ChinesePod  есть таблица озвученная - скачать, запустить. Появляется собственно сама таблица - в ней все слоги китайского. Тычешь в слог мышью и китайянка произносит его вслух. Можно выбирать и тон, каким произнести.

[cicero]

2 inflicted: ох как всё запутанно. А моглибы всё-таки еще и русскими буквами напечатать..а то тяжеловато сразу во всё вникнуть...и в тона и в пр. нюансы

1. Во бу гэнь нинь шо хань юй, бин бу дай бяо во бу дун чжун вэнь.
2. Бу яо дзай бэй хоу и лунь во.
3. Ни дэ яндзин хэнь пяо лян.
Это общепринятая русская транскрипция. Она столь же условна, что и латинская. Особенно вводит в заблуждение мягкий знак.

To inflickted:
Мне кажется, что не lung4, а lun4.

[inflickted]

To inflickted:
Мне кажется, что не lung4, а lun4.

Эээ, Вам не кажется. Вы правы.
Что-то не заметил. 

[alina777]

помогите, нужен грамотный переводчик, а точнее специалист по написанию иероглифов. ОЧЕНЬ - ПОМОГИТЕ!

[gankochan]

Дорогие китаисты, просьба поправить русское чтение названий ресторанов

張園 Чжанюань
.. 餐庁 Цаньтин
火鳳 Хофэн


Спасибо заранее. 

[inflickted]

А что их править то? Все правильно транскрептировано.

Вот только:
張園 Чжанюань Тут бы желательно написать раздельно Чжан юань или ЧжанЮань. Что бы некоторые русские не читали как Чжа Нюань. 

.. 餐庁 Цаньтин Не могу понять зачем его транскриптировать? Тут проше перевести на русский.  Ресторан, столовая..