Словарь тут, боюсь, не поможет, т.к. казна имеется ввиду, как государственный орган и деньги на его попечении. Надо бы ссылку на какую-нибудь статью с правительственного сайта про казну и казначейство.
国库 скорее всего лишь сокращение от 国家金库, то есть золотой запас, а не казна, то есть часть казны. Разве что, в понимании, как исторический термин, что не подходит для современной экономики. 保险柜 - это обычный сейф, а не казна.