Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: Bigi от 19 Октября 2005 21:50:35

Название: Тут такое дело :)))
Отправлено: Bigi от 19 Октября 2005 21:50:35

Я не так давно задавал вопросы про перевод.
Тема: Таеквондо
там про название клуба было :)
Большое спасибо всем кто ответил, с названием мы определились.
Из всех вариантов выбрали Молнию
Сейчас логотип разрабатываем :)

Но сейчас не об этом.
У меня один товарищ который со мной вместе занимается, узнал про то, что мне сдесь помогли и вот о чем попросил.
Он себе хочет татуировку сделать с именем любимой девушки и хочет корейской письменностью или иероглифом  :)
Сам он пока в интернете не очень хорошо ориентируется, поэтому меня попросил.
Вот в чем дело.
Если можно на корейском написать имя Маша или Мария, то если не трудно подскажите как  :)

Название: Re: Тут такое дело :)))
Отправлено: kwisin от 19 Октября 2005 23:00:34

Мария - 마리아

Название: Re:Тут такое дело :)))
Отправлено: Kali от 20 Октября 2005 21:07:46

Цитата: Bigi от 19 Октября 2005 21:50:35

ЯУ меня один товарищ который со мной вместе занимается, узнал про то, что мне сдесь помогли и вот о чем попросил.
Он себе хочет татуировку сделать с именем любимой девушки и хочет корейской письменностью или иероглифом  :)
Сам он пока в интернете не очень хорошо ориентируется, поэтому меня попросил.
Вот в чем дело.
Если можно на корейском написать имя Маша или Мария, то если не трудно подскажите как  :)

Оригинал - ваш товарищ. Интересно, а его подруга по-корейски поймет, или это не важно.

Мария, по-моему, можно написать и так 마리야, хотя, может, я и нарушаю правила транскрипции русских имен на корейский. А Маша - 마샤, только так [мащя] получается.

Название: Re: Тут такое дело :)))
Отправлено: JJ в Разливе! от 21 Октября 2005 13:28:00

Цитата: kwisin от 19 Октября 2005 23:00:34

Мария - 마리아

он хочет не простым ведь шрифтом, наверное, а типа чтото Гулим-че, или Комик Санс...  ;D

Чтобы красиво, как буто кистью.

Название: Re: Тут такое дело :)))
Отправлено: Bigi от 21 Октября 2005 15:59:06

он хочет не простым ведь шрифтом, наверное, а типа чтото Гулим-че, или Комик Санс...  ;D

Чтобы красиво, как буто кистью.
[/quote]

Я честно говоря не знаю каким он хочет шрифтом ;D
И вообще я не очень понимаю зачем ему это надо  ???
Но вот шочет товарищ
Как говорится охота пуще неволи :)


[/quote]

Оригинал - ваш товарищ. Интересно, а его подруга по-корейски поймет, или это не важно.

Мария, по-моему, можно написать и так 마리야, хотя, может, я и нарушаю правила транскрипции русских имен на корейский. А Маша - 마샤, только так [мащя] получается.
[/quote]

Уж не знаю поймет или нет, но он ей наверное объяснит  :)
А ей наверно приятно будет  :D

Спасибо всем большое за помощь!