Угумс, действительно загадочная страна. Недавно звоню в Гонконг. Транспортная компания. Мне надо узнать, могут ли они несколько коробок груза выдать на территории КНР. Между нами происходит диалог, который вводит меня просто в ступор!
-Здравствуйте, я от такой-то фирмы, хотела бы узнать, вы можете коробки отдать на территории КНР?
-Здравствуйте, а вы их куда отправить хотите? (Млин, какая логика тут работает? - это я подумала про себя. Вслух же ответила спокойно и сдержанно)
-В Россию, Москву.
-А-а-а! Мы знаем такую страну! Это рядом с Америкой! (Я не претендую на чистейшее произношение столицы на китайском, но не принять во внимание "Россия"?! Опять же "Москва" и "Мексика" по-китайски довольно похожи... Отвечаю опять спокойно)
-Нет, Россия далеко от Америки.
-Ну тогда мы не знаем такой страны. (Нет слов!!!)
-А коробки отдать-то сможете?
-А куда вы их повезете? (Ну что тут можно сделать? Только быть терпеливой!)
-В Россию, в Москву.
-А мы можем организовать транспортировку.
-Так вы же не знаете страну Россию? (я уже начала ехидничать... А вы бы не начали?) Мне отвечают:
-Это неважно. Транспортировку мы все равно можем сделать!
Выяснять, смогут ли они отдать коробки, пришлось через европейский головной офис. Продолжать этот диалог не хватило терпежу.