Живущие в Китае обратили, наверное, внимание на то, сколько фильмов на историческую тему тут снимается и показывается. Вот мне тут довелось попасть в "закулисы" этой кухни. Друзья попросили продублировать русскую речь (вернее, оказалось, английскую, но нужно было изображать русский акцент
). В общем, озвучивал я русского посланника, которого играл поляк. Приколов было немало...
Началось с того, что этот посланник (действие происходит конец19-го, начало 20 века) шастает по фильму в стильных современных очках в пласстмассовой оправе. Я спрашиваю, как же так? Да, говорят, не мог актер без очков, очень плохо видит. А подходящих очков того времени не нашли ему.
Потом значит, сцена где какой-то адьютант вручает сановнику Ли Ханчжану приглашение на переговоры с 11-тью державами. Так и говорит: "Приглашаем Вас на встречу с 11-тью державами, Германией, Японией, Францией, США, Испанией, Голландией, Австрией, Великобританией, Бельгией". Я говорю, как же так? Говорит держав 11, а перечисляет 9 ! И правда, говорят, кого-то потеряли. Начинаем вспоминать, кого же не хватает. Ну России - понятно. Кто же еще? А может их было 8, а не 11? Ведь во всех Летних Дворцах написано: "...разрушено Альянсом 8 армий...". Начинаем гадать. А специалистов нету. Только второй режиссер, звукооператоры и озвучивающие студенты. Вспомнили! Италию еще забыли! Вот так, совершенно случайно была восстановлена историческая справедливость...
Потом, значит, есть дальше такая сцена. На этой встрече 11 держав, по очереди представляют Ли Хунчжану присутсвующих. Когда доходит очередь до американского то-ли генерала, то-ли посланника, Ли Хунчжан его спрашивает: "а сколько лет вашей стране?", тот вскакивает и гордо так орет: "120 !!", Ли Хунчжан усмехается себе в ус, насчет того, что типа, молодо-зелено. Я поворачиваюсь к режиссеру, говорю, что было бы еще прикольней, если бы он выкрикнул не круглое число, что-то вроде 121. Режиссер тут же озадачивается вопросом, а действительно, сколько лет было США на момент этой встречи (1901 год)? Снова начинается опрос присутсвующих студентов, а когда были основаны США? Несмотря на присутствие среди нас американцев, никто с уверенностью не может сказать, какой год считается основанием США. Декларация независимости? Окончание революционной войны? Принятие Конституции? Берем дату Декларации Независимости 1776. На ходу изменяем выкрик героя в фильме, он теперь кричит не 120, а 125 !!!
В общем, с такими историческими поправками мы доозвучили все иностранные роли.
Я поинтересовался, кто вообще, платит за съемки подобных фильмов? Оказывается гос.заказ есть, но только на особо восхваляющие картины. А большая часть снимается или за деньги независимых спонсоров, или же, если картина получается интересная, то уже на моменте монтажа ее все-таки выкупает телестудия.
Картину, которую мы озвучивали, уже также купили телестудии Германии, Франции и Италии. Так как за исторической достоверностью касательно этих стран следить еще сложнее, чем за вышеупомянутыми случаями, то возможно, зрителей этих стран ожидает не мало сюрпризов.
Например, российского посланика в модных очках, которого я озвучивал, звали Кассини. Хотя, да поправят меня более знающие люди, к тому моменту Кассини был уже послом в США. А Россию представлял М. Гирс. Вернее как, так как фильм охватывает период с 1860 по 1911, то там вообще несколько российских посланников должно было бы присутсвовать. Но вот пришлось Кассини отдуваться за всех, в том числе и "Боксерском протоколе" поучаствовать.