Хм. Ну если брать Кавабату (оригинала мне не прочесть и не достать, обо всей японской литературе сужу исключительно по переводам), там у него было описано почти современное (ну явно послевоенное уже) время, и там главный герой, немолодой дядечка, пошел с начальством (эдакий корпоратив) к гейшам, ну там они потанцевали, сыграли на чем-то, спели, а потом он зачем-то показал гейше язык, а она взяла и цапнула его за язык, взяв его себе в рот. И там в книге написано как-то брезгливо, дескать он потом пошел долго рот в саке полоскал.
У Есикавы тоже проскакивает эта тема, но там описано средневековье, ну и кто-то захаживает в чайные домики.