Китайцы говорят по-русски и пишут...

[Радистка КЭТ]

я тут седня  полтора (!) часа просто лежала в книжном магазине от смеха.
нарыла русско-китайский словарь современных популярных слов... там дается русское слово (иногда сленговое) объяснение - расшифровка на русском значения слова и как это слово на китайском.. короче в общем-то сделано для китайцев
но таких перлов я в жизни не читала!
я просто не смогла уйти без этого шедевра!

[Радистка КЭТ]

продолжение:

[Радистка КЭТ]

и дальше...
хотя по хорошему тут всю книгу сканить надо

[Mansoor]

Уморрррра.....
Особливо про Амёбу, Машу, и прочие перлы.. .
Макаревич - Машинист..
А ведь кто-то постарался..

[Радистка КЭТ]

не - меня порвало на анаконде (потрясти анакондой!) ))

[Mansoor]

не - меня порвало на анаконде (потрясти анакондой!) ))

Нет слов....

[jetox]

а у данного произведения искусста есть название и где его можно найти? очень уж захотелось друзьям показать оригинал сего творения!?!

[Радистка КЭТ]

а у данного произведения искусста есть название и где его можно найти? очень уж захотелось друзьям показать оригинал сего творения!?!

называется книга: Новейший русско-китайский словарь популярных слов (新时代俄汉双解流行语词典) издательство 崇文书局
я покупала сие творение в гч в центральном книжном

[Blaze]

Да, да, я тоже прикупила такой словарь когда-то и могу со всей ответственностью заявить, что когда очень плохое настроение, нужно его просто открыть и....умереть со смеху

Еще немного оттуда же:
"Бомжи -Рок-группа "Bon Jovi"..
 Бомж-пакет -дорогой полуфабрикат супа в пакете..
 Задница -Дежурная задница, дежурный по отделению..
Педерасточка -Маленькая мужская сумочка с ручкой в виде петли для денег, документов, мелочей..
Педальник -Студент пединститута.
Презерватив -наклейка для защиты от записи на дискете.
Призрак -отсутствующий студент, не отмеченный в журнале посещаемости... "

[Faith]

А мне АНАНАСКА понравилась...умереть не встать...ха-ха

[Liucy]

УЖжасно забавно! Во-первых, тем, что почти ни одно выражение не используется так, как написано. Во-вторых, тем, что якобы чувствуется якобы знание российских реалий... Очевидно, кто-то вполне мог сделать хороший словарь, но решил стебануться! (Там составитель не русский, случайно?)

[Parker]

Вся эта "лексика" кочует из словаря в словарь... впервые она появилась в "Словаре русского сленга" 俄汉双解俚语词典... читали, помнится, взахлеб... как-то корешку на ДР независимо друг от друга подарили 3 таких словаря ... он сказал, что надо призадуматься над имиджем...

PS Вешали уже в сети даже выдержки http://www.dimulka.ru/azbuka.html

[Blaze]

Там составитель не русский, случайно?)

Да в том-то и дело, что ни имени составителя, ни имени под ред. НЕТ
У нас сложилось впечатление, что составитель явно русский, но не простой русский, а явно с темным прошлым и "нехорошими" такими наклонностями,..судя по содержанию

[Liucy]

что ж, пусть это будет на его (ее? - вряд ли) совести. А вообще, нехорошо обманывать наивных, доверчивых китайцев

[Радистка КЭТ]

УЖжасно забавно! Во-первых, тем, что почти ни одно выражение не используется так, как написано. Во-вторых, тем, что якобы чувствуется якобы знание российских реалий... Очевидно, кто-то вполне мог сделать хороший словарь, но решил ст****уться! (Там составитель не русский, случайно?)

нет не русский.. у меня в книге указаны и составители и редакторы... все китайцы... думаю русский, даже при всем желании не смог бы так "постебаться"

[:)]

  я в восторге от перевода слова материться..... -называть кого то по имени или кличке.....
как тебя матерят???-你叫啥名？ хаха супер....

[Blaze]

нет не русский.. у меня в книге указаны и составители и редакторы... все китайцы... думаю русский, даже при всем желании не смог бы так "пост****ься"

:oСтранно, а в моем издании нет толком никаких имен. Видимо, все же шифруются

[Ezdok]

Учите детки алфавит

[mandarina]

Это ж чего выпить и сколько надо,чтоб ТАКОЕ сотворить
Ну хоть с Ёжиком все в порядке,мож тот кто все это придумывал был дальним родственником "ёжику в тумане"

[Parker]

Копирую сюда.. жалко, потрут ведь

zolotoe runo
Новичок


Репутация: +0/-0
[хорошая] [плохая]
 Online

Сообщений: 2


     сверлильная продукция
« : Сегодня в 04:10:34 » Цитировать 

————————————————————————————————————————
 Продаю  ***сверлильная продукция***
  Приобретёт СAD/CAPP/CAM и т.д.современные  технические продукции:щемло и сверлильный  станок.модификации различные.гарантия качества. Цены доступные.важно щемло можно ловить разные резьбы(Colli,Case,Vemmer...).большая подверженность.а сверлильный станок--дорожная современная техника.хороший для вашей дорожная работа.заказывайте скорее!!!
  Подробности на сайте E-mail:[email protected]
 
 
Да, ничего не скажешь, у щемла подверженность большая. Почти как у дорожной техники - сверлильного станка.

[China Invest]

я тут седня  полтора (!) часа просто лежала в книжном магазине от смеха.
нарыла русско-китайский словарь современных популярных слов... там дается русское слово (иногда сленговое) объяснение - расшифровка на русском значения слова и как это слово на китайском.. короче в общем-то сделано для китайцев
но таких перлов я в жизни не читала!
я просто не смогла уйти без этого шедевра!

В библиотеке увидел такой диск для китайцев, изучающих русский язык. Обратите внимание, кто изображен на обложке.

[Terra]

В библиотеке увидел такой диск для китайцев, изучающих русский язык. Обратите внимание, кто изображен на обложке.

Озвучте, плиз, для особо отсталых, кто изображен на диске  Какой-нибудь аналог "Сектора газа"?

[Faith]

В библиотеке увидел такой диск для китайцев, изучающих русский язык. Обратите внимание, кто изображен на обложке.

Озвучте, плиз, для особо отсталых, кто изображен на диске  Какой-нибудь аналог "Сектора газа"?

Это Эминэм, американский рэпер...хаха...ну китайцы

[Bad_Girl]

Учите детки алфавит

мой хохот почти заглушил музыку, орущюю из колонок...

[Bad_Girl]

вот немного картинок из моего архивчика... при регистрации в домоуправлении подарили книжечку