Полагаю, что нашёл самый ранний памятник обсуждаемого здесь вида творчества.
Это каменная плита, установленная в 1909 году у могил первого императора династии Мин в нанкине. Поскольку плита от времени подпортилась, то привожу текст на ней, восстановленный при ближайшем рассмотрении сего памятника. Также отмечу, что надпись на плите осуществлена на 6 языках, кроме русского на английском, японском, итальянском, немецком и французском, ну и на китайском, естественно. Поразительное человеколюбие! Современные же таблички в окрестностях обычно выполнены на китайском; китайском и английском; китайском, японском и корейском - логику расположение табличек с тем или иным набором языков выявить не удалось.
Итак (букву ять я бозначил большим твёрдым знаком по причине её отсутствия в раскалдке клавиатуры):
Объявлениiе.
Ввиду постоянноповторяющихся случаев уродованю Императорскихъ дощёчек монументовъ и друтихъ историческихъ памятниковъ по сосЪдству съ Гробницами Дннастiн Миннъ по приказанию Его превосходительства вице-короля Туань Фань устроенъ огражденiя для предохраненiя ихъ Просатъ посЪеtителей не входить въ этн огражденiя возжерживаться вообще от всего что могло бы повести къ порчЪ или обезображенiю названныхъ памятниковъ
Подписалъ Ванъ Даотай.
Тут весь вид плиты и ворот, рядом с которыми она поставлена.
