Игорь, извините, что ответила не в тот же день - были срочные дела. профессинальный переводчик подтвердил, что все правильно.
Да, "ш, с, г" и еще многие согласные в конце слова или слога вьетнамцам трудно признести, так как во вьетнамском такого не бывает. Часто те, кто "проходил" в школе, так же заменяют согласные в иностранных словах, поэтому их английский наши туристы многие не понимают. Скажем, российский и вьетнамский варианты английского не всегда совпадают. Однако у меня масса знакомых, прекрасно говорящих на английском, русском, французском. Видимо тональность языка развивает слуховую память в целом и им легче учить языки, чем иностранцам вьетнамский.