Zitata(quatations system does not go together with lat-kir translations): А без приколов, я слышала, что раньше в Китае в больших офисных зданиях даже 4-ый этаж игнорировали, т.к. никто не хотел там свой офис размещать, плохая примета, говорили. Хотя сейчас подобные суеверия ушли в прошлое...
Как бы не так - ушли в прошлое! По крайней мере не в Пекине. Ни одна уважаюшая себя недвижимость (5-звёсдочные гостиницы, офисы A grade и apartments - i.e. Western managed, not to mention Chinese Beijing Hotel and other pure Chinese places) не будет иметь 4-го, 14-го, 24-го, 34-го и так далее етажей. В качестве courtesy к иностранным гостям нет и 13-го этажа.
Так вот и будет - "вообше-то у нас 45 этажей в здании, но на самом деле 40".