ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Laotou]

Боольшущее спасибо! Как раз, чего мне по жизни не хватает, так это 安 - спокойствия ХD
А, чисто теоретически, предложенные варианты китайского имени-фамилии, на Ваш взгляд, будут 好听?
Спасибо заранее!

У китайцев существует определённая практика (традиция) при написании лаовайских фамилий, имён. Те китайцы, кто с ней знакомы (с практикой) подберут Вам "хаотинное" имя безошибочно. Что касается "юэ", то теоретически всё возможно, однако на практике (имя для лаоваев) не встречал. Но может кто-то и где-то давал такое имя.

[华夏]

Как вам имя Bolin (柏林)? Оно сейчас модное? Какие ассоциации вызывает? Если перевести, то это название Берлина по-китайски.

[Yana08]

еду учиться в Пекин, думаю китайское имя тоже нужно. зовут Гиляна,можно Геля.В переводе светлая, хотелось бы что-нибудь красивое и похожее по произношению, чтобы привыкнуть.
 

заранее хэн се

[Kata-da]

ya tosge 4to nit xo4y..podskasgite, menya Katya zovyt.

[Rastis]

Меня зовут Ростислав
китайцы в универе дали имя 罗斯金斯拉夫 пришлось себя немного сократить до 罗斯 но все равно тяжко мне дается "Л"...так как у меня с риторикой не очень.
можете придумать что-нибудь? Спасибо

[Zhao Ya Li]

китайский я изучаю недавно...с китайцами общаюсь часто...и в будущем собираюсь поехать в Китай! Но уж очень хочется себе имя и фамилию красивую и со смыслом....но никак не могу подобрать... Зовут меня Александра...вот этот вариант имени мне вообще не нравится...亚历山大....мож кто придумает что нибудь:) Хотя бы имя!:)

[Fu Manchu]

китайский я изучаю недавно...с китайцами общаюсь часто...и в будущем собираюсь поехать в Китай! Но уж очень хочется себе имя и фамилию красивую и со смыслом....но никак не могу подобрать... Зовут меня Александра...вот этот вариант имени мне вообще не нравится...亚历山大....мож кто придумает что нибудь:) Хотя бы имя!:)

могет быть 萨莎 sàshā

[Zhao Ya Li]

Это я тоже уже думала...может вообще не связанное с моим русским именем...

[Fu Manchu]

Это я тоже уже думала...может вообще не связанное с моим русским именем...

тогда выбор широкий, лишь бы было 好听, причем для китайцев хаотин, раз уж вы хотите китайское имя
а то бывали случаи, человек выбирает себе КИ, как ему кажецца, "красивое и со смыслом", хехе...
в общем придумаете спросите у китайских друззей, как оно на слух
p.s. у вас же ник есть китайский, вот его и используйте если нравиться, звучит вполне себе 好听

[彼岸竹林]

大家好！
今天碰巧在网上找到了俄罗斯人学汉语的论坛，很高兴和大家认识！我现在上大学，专业是俄语与俄罗斯文学，希望和大家一起互相学习、互相帮助，共同学习、共同进步。
email: [email protected]

[veraleto]

товарищи китайцы с буквой "Р" не особо дружат, поэтому вопрос - есть созвучное моему имени "Вера" китайское имя, которое звучит как "Уэйя". что оно означает и как пишется иероглифами?

[LY-sh]

 
Не то что "не дружат", просто в китайском языке нет звуков-слогов с "Р"..ну кроме мало-мальски похожей эрризации 儿 в северных диалектах..

Вера - если транскрибировать на иероглифы будет 维拉 и будет звучать как Wei-La - Вэйла

Если Уэйя, то это должно быть вроде 维娅
иностранные имена часто составляются (транскрибируются) из именных иероглифов, поэтому часто особой смысловой нагрузки не несут

[veraleto]

Спасибо! я надеялась, что это означает что-то вроде "цветущая орхидея" а оказалось просто схожий набор звуков 

[LY-sh]

в основном конечно иностранные имена так и транскрибируют.. но часто слоги по созвучию совпадают с довольно красивыми по смыслу иероглифами, которые часто также применяют в именах

Например, если нравится Weiya, то, думаю возможен и такой вариант: 维雅
雅 в значении изысканная, красивая... также означает "ворона" ,
этот иероглиф также применим в именах

[veraleto]

ворона это как раз про меня берём! заверните!

[Beato]

Всем привет!
Совсем скоро еду на учёбу в Китай. Подумала над тем, что хорошо бы иметь китайское имя. Зовут меня Елена. Хочется какое-нибудь красивое имя и желательно со смыслом. А если под моё имя ничего такое не подходит, то можно просто красивое китайское имя)
Буду очень благодарна за любые варианты с моим именем!!

[LY-sh]

Если будете в Китае учиться - то конечно лучший вариант, чтобы китайцы и дали Вам имя именно китайское, а не транскрибированное русское

хехе, ну от себя могу дать на рассмотрение Вам такое имя - 叶琳 YeLin и по созвучию похоже, и китайцы есть с таким именем

[Beato]

а можно узнать как оно переводится или это имя не имеет никакого значения?

[LY-sh]

 
叶 - лист, листва; к тому же часто выступает "фамильным" иероглифом у китайцев
琳 - сущ. драгоценные сорта яшмы; синие (зелёные) самоцветы ( по словарю Ошанина)

представляется яшма лиственно-зеленого цвета, красиво

[Beato]

Спасибо! мне очень нравится это имя, у меня как раз глаза зелёного цвета, так что возьму его себе 

[TBopeLl,]

Может быть есть готовые китайские варианты для Константина? 
Заранее благодарю за ответ!

[Fu Manchu]

Может быть есть готовые китайские варианты для Константина? 
Заранее благодарю за ответ!

готовые китайские варианты для:
Константин 康斯坦丁 kāng sī tǎn dīng
Костя 科斯佳 kē sī jiā

[TBopeLl,]

готовые китайские варианты для:
Константин 康斯坦丁 kāng sī tǎn dīng
Костя 科斯佳 kē sī jiā

Спасибо большое! У китов эти варианты одобрение получили или ими же и придуманы, я правильно понимаю?

[LY-sh]

Товарищ Ху лично одобрил на внеочередном съезде по утверждению имен собственных граждан РФ в КНР

А без шуток, то это лишь транскрибирование имени, которое в основном будет использоваться в письменном переводе, где русское и даже английское иностранное имя тоже должно быть написано иероглифами, как раз так, как написал выше Fu Manchu, а вообще наши имена, хоть и написанные иероглифами для китайцев диковинны и резковаты на глаз и на ухо)), в лучшем случае киты будут Вас называть как то на подобии Кэ-сы-цзя или К[х]о-цзя 

ЗЫ если есть задумка тату со своим "китайским" именем, лучше оставьте эту идею, имхо это такая бессмыслица, уж лучше "сила", "мудрость" и прочую попсу 

[Fu Manchu]

Спасибо большое! У китов эти варианты одобрение получили или ими же и придуманы, я правильно понимаю?

это из китайского справочника 俄语姓名译名手册, который содержит транслитерацию русских имён и фамилий