"Если в сердце живет любовь"

[Пятница]

   Помогите перевести для племянницы на китайский язык!
Если все получится, то сделаю видео с субтитрами на китайском. 

Проходят дни, пролетают года,
Высыхают океаны…
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны…

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой, как есть,
Оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза,
Если в сердце живет любовь.

Просмотрела все фильмы о любви,
Но в жизни тоже много сказок…
Не спеши, подожди, увидишь ты -
Всё будет, но не сразу.

[ninavl]

Попробовала чуток.. вот что получилось: )
一天又一天过去，
一年又一年一去不复返，
海洋都干涸，而你很孤单，
心里眼里一滴一滴泪。。。

那么不用看周围怎么样！
保持你的个性，
保持你的自我！
你的眼睛会让全世界更明亮
如果心里由爱而温暖！

看过所有的浪漫故事，
应知道童话也会成为现实！
别急，稍等一会，
你的奇迹在你未来等待你！

[Пятница]

  Спасибо! 
Если поправок и корректировки в ближайшие два дня не будет, то  выложу (в виде ссылки на клип) результат. 

[Пятница]

看过所有的浪漫故事，
应知道童话也会成为现实！
别急，稍等一会，
你的奇迹在你未来等待你！

На мой взгляд, не совсем точен последний куплет:
看过所有的浪漫故事
не читала книги, а смотрела кино
你的奇迹在你未来等待你！
Не просто в будущем.  А в будущем, но не сразу
Как передать "не сразу" я не знаю

[ninavl]

На мой взгляд, не совсем точен последний куплет:
看过所有的浪漫故事
не читала книги, а смотрела кино
你的奇迹在你未来等待你！
Не просто в будущем.  А в будущем, но не сразу
Как передать "не сразу" я не знаю

ну тогда 浪漫电影 ... думала сначала, что лучше 爱情片.. но в принципе... я просто не стремилась в точности переводить~~~

а не сразу - может через 耐心 получше будет?
хотя, по-моему, 等待 уже достаточно:))

[АнечкаZ]

а ссылку на получившийся клип можно?))

[starscounter]

Если в сердце живёт любовь
如果心中有爱
Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны
时光飞逝,似水流年, 海水枯干,沧海桑田,
А ты одна, в твоей душе и глазах эти слёзы, эти раны
而你依旧孑然一身,内心有几多伤痛,眼中有几多泪水,
Но не смотри,
但不必瞻前顾后,
не смотри ты по сторонам,
也无需左顾右盼,
оставайся такой как есть,
一如既往走下去,
оставайся сама собой
不要改变自己.
Посмотрела все фильмы о любви,
你曾经遍看动人的爱情影片,
но в жизни тоже много сказок,
其实现实生活里也有不少故事发生,如童话般浪漫美丽
Не спеши, подожди, увидишь ты, все будет, но не сразу
莫着急, 请稍等, 你将会看到,该发生的一切都将发生,只是不会蜂拥而至.

Но не смотри,
你不必瞻前顾后,
не смотри ты по сторонам,
也无需左顾右盼,
оставайся такой как есть,
一如既往走下去,
оставайся сама собой
不要改变自己.

Припев:
Целый мир освещает твои глаза,
若你心中有爱,
если в сердце живёт любовь
整个世界你眼里都会光彩绚丽.
Но не смотри,
你不必瞻前顾后,
не смотри ты по сторонам,
也无需左顾右盼,
оставайся такой как есть,
一如既往走下去,
оставайся сама собой
不要改变自己.
Целый мир освещает твои глаза,
如果心中有爱,
если в сердце живёт любовь
整个世界你眼里都会光彩绚丽.

[starscounter]

ЭТА песня мне очень нравится!!