English idioms / Английские идиомы и чэнъюи

[Hongwei(bing)]

с недавнего времени, стал понимать, мой английский скуден и беден, я просто не знаю хороших идиоматических выражений, которые обогащают речь, для меня не понятны смысл и значение, некоторых из них, пожалуйста помогайте, , и сбрасываем сюда, что-нибудь новенькое, или классическое, итак, старто:
hang ten?
how now, brown cow?
raise the roof
that's fly

[I Love BJ]

Вам непонятны значения идиом, которые вы перечислили?

[Hongwei(bing)]

да, скидываем сюда, идиомы слэнг, пословицы, поговорки, неужто темка заглохнет?

[I Love BJ]

ok, понеслась:

raise the roof - крышу снесло

that's fly - хитровы@банный

hang ten - относится к серфингу, когда райдер стоит на самом краю доски (отсюда и фраза про десять свисающих пальцев)

how now brown cow - чисто рифмованная, ничего не значащая фраза типа шишел мышел был и вышел 

[daisul]

as easy as pie: very easy.

at the eleventh hour: почти в последний момент
"Yes, I got the work done in time. I finished it at the eleventh hour, but I wasn't late".

keep one's fingers crossed: надеюсь на лучшее.
 "I think I passed, but I won't know until tomorrow.
I'm keeping my fingers crossed!"

know something inside out: знать что-л. досконально.
"She knows grammar inside out."

take it easy: relax.

shoot the breeze:трепаться.
"No, we weren't talking about anything important.
We were just shooting the breeze."

[Hongwei(bing)]

ok, ty,
сбрасывайте теперь свои,
raise the roof это еще и 1) скандалить, поднимать шум 2) прийти в ярость 3) устраивать овацию
how now brown cow - это еще и просто как приветствие?
скоро лечу в Вашингтонский обком, надо бы все идиомки то мне собрать и выучить  ,
что еще сам знаю, в письмах, часто, drop me a line, hillbill, redneck, yoboo

[daisul]

drop me a line, hillbill, redneck, yoboo

drop me a line - черкните мне пару строк

остальные тоже было бы интересно узнать.

[Hongwei(bing)]

hillbilly, redneck - деревенщина, простофиля, как я понял,
yoboo, раньше словари давали, типо, ругательное, ублюдок, может это слово уже не используется, в 1992 году хитом была песенка yoboo around my neck

[I Love BJ]

hillbilly, redneck - деревенщина, простофиля, как я понял,

Правильно поняли. Еще - жлоб.

yoboo, раньше словари давали, типо, ругательное, ублюдок, может это слово уже не используется, в 1992 году хитом была песенка yoboo around my neck

Yobbo - это британизм, используется крайне редко, обозначает уличную гопоту.

[Fu Manchu]

rutracker.org —>english idioms = here you are

[I Love BJ]

how now brown cow - это еще и просто как приветствие?

Нет. В качестве приветствия попробуйте how it's hanging? - ваш английский будет оценен 

Achtung: Не рекомендуется применять по отношению к: 1. женщинам 2. людям намного старше и выше вас по статусу и/или должности.

[Opiate]

hangover - похмелье
I need a hair of the dog.  Мне нужно опохмелится.
until hell freezes over = после дождичка в четверг
avoid sb./sth. like the plague = избегать, игнорировать

[I Love BJ]

Tossing the salad

Rusty trombone

Dirty Sanchez 
 

[Lao Youzi]

speedy honzales
high ball shooter
in for a penny-in for a pound

[Hongwei(bing)]

rutracker.org —>english idioms = here you are

тьфу, стрем, скачал, не понравилось, слишком сложный междумордие!!!

[I Love BJ]

с недавнего времени, стал понимать, мой английский скуден и беден, я просто не знаю хороших идиоматических выражений, которые обогащают речь

Вообще, вы не тем занимаетесь по большому счету. Чтобы соваться в идиомы и заморачиваться нюансами языка, сначала надо бегло и без ошибок говорить, что подразумевает грамматику и словзапас на подсознательном уровне.
На английском думаете? Нет? Произношение на уровне "дую рррррремемберрр ми?" Тогда Murphy's Grammar In Use там Intermediate или Advanced и вперед, к вершинам 

А всякие goes around comes around - оставьте на сладкое.

Вспомнил одного китайского переводчика - чел двух слов связать не мог, зато вечно шарился с брошюркой "Редкоупотребляемые слова и обороты английского языка". Когда я заметил, что неплохо бы сначала элементарную грамматику поднять, люто, бешено обиделся.

[Hongwei(bing)]

ну по вам и видно, что вы любитель блоу джоба, (на самом деле Ботан какой-нить, как и все тут на форуме) с чем вас и поздравляю, вот говорят на Филах по ангельски ни-ни, хммм, а мне так показалось, что очень даж прилично спикают, и мне кацца, вот нам Россиянам стоит ездить туда, поучиться, у них эдакая, как грццо интер-медиэйт, разбавленная американизмами, само то, нежели окунаться в мычаще -рычащий Белфаст, или Даблин

[I Love BJ]

ну по вам и видно, что вы любитель блоу джоба, (на самом деле Ботан какой-нить, как и все тут на форуме) с чем вас и поздравляю, вот говорят на Филах по ангельски ни-ни, хммм, а мне так показалось, что очень даж прилично спикают, и мне кацца, вот нам Россиянам стоит ездить туда, поучиться, у них эдакая, как грццо интер-медиэйт, разбавленная американизмами, само то, нежели окунаться в мычаще -рычащий Белфаст, или Даблин

Я чета не понял ни вашего потока сознания ни сарказма. Потрудитесь изложить свои претензии в личке.

ЗЫ: Вы, очевидно, по вашей классификации cunning linguist?

[Hongwei(bing)]

каков ответ таков и привет

[I Love BJ]

каков ответ таков и привет

Вы говорите кодами, имеете что-то сказать по теме, кроме тупого жевания?

ЗЫ: А чего это вы так на блоуджоб ополчились, а? Сублимации?

[Lao Youzi]

Я вот тут сам придумал идиому - FFF  - Fucushima Fugu Fish- обозначает что-то страшно ядовитое, смертельное, заражающее страхом...

можно кстати на любую японскую еду теперь показывать и говорить: TripleF! - большие неприятности, о которых все знают, но никто и не знает сути, но которые ожидают.

[I Love BJ]

Я вот тут сам придумал идиому - FFF  - Fucushima Fugu Fish- обозначает что-то страшно ядовитое, смертельное, заражающее страхом...

Вы слегка опоздали, уже существует 5F - Find, Follow, Finger, f**k, Forget 

[Lao Youzi]

f**king sh*t!

[高个儿]

очень нравицца:
easy come - easy go.

[高个儿]

a friend in need is a friend indeed

[Lao Youzi]

FFFF  - Fucushima F***king Fugu Fish
QuadroF-весь напряг который копится в человеке в связи с бэдньюс по Фукусиме.

FFFFF-Fucushima F***king Fugu Fish Fuss
QuintaF- тот треммор который охватил весь мир в сявзи с фукусимой

[高个儿]

dog it - кто переведет?

[Lao Youzi]

фас!

[I Love BJ]

FFFF  - Fucushima F***king Fugu Fish
QuadroF-весь напряг который копится в человеке в связи с бэдньюс по Фукусиме.

FFFFF-Fucushima F***king Fugu Fish Fuss
QuintaF- тот треммор который охватил весь мир в сявзи с фукусимой

Я тоже хочу такую траву 

[高个儿]

фас!

wrong answer!!!!

[Lao Youzi]

FFFFFF-Fucushima F***king Fugu Fish Friday Fever
SixF- Синдром боязни выходить на улицу в связи с событиями на Фукусиме

[I Love BJ]

wrong answer!!!!

Вы прямо светитесь от сакрального знания 
Ваще, имеет два значения: первое - тупо трахнуть (от dogging), второе - как бы аналог русского "вола е@ать"
Применяется крайне редко.

[I Love BJ]

Вот вам еще одна загадка на сообразительность 

[Lao Youzi]

FFFFFFF-Fucushima F***king Fugu Fish Friday Fever  Fandango
7F- "танец на костях человеческих страхов"-  надсмехаться над необоснованными страхами человека

[fridge]

Вы говорите кодами, имеете что-то сказать по теме, кроме тупого жевания?

ЗЫ: А чего это вы так на блоуджоб ополчились, а? Сублимации?

А я думал ты любовь к Пекину выражаеш 

[Hongwei(bing)]

a friend in need is a friend indeed

вот это к сожалению ни разу не слышал))), в риале, видать тока в книженциях)))

Я вот тут сам придумал идиому - FFF  - Fucushima Fugu Fish- обозначает что-то страшно ядовитое, смертельное, заражающее страхом...

можно кстати на любую японскую еду теперь показывать и говорить: TripleF! - большие неприятности, о которых все знают, но никто и не знает сути, но которые ожидают.

аха-хаха, вы большой выдумщик, надо запомнить))

[Hongwei(bing)]

Я тоже хочу такую траву 

а Вы итак наверное грибов едите, и потом на своем ковре мультики смотрете

[Hongwei(bing)]

Слова, оканчивающиеся в британском варианте на -re, в американском получают окончанием -er:

centre - center (центр) theatre - theater (театр) metre - meter (метр)

Британское окончание -our меняется в американском варианте на -or:

colour - color (цвет)

Британское окончание -ogue становится американским -og:

catalogue - catalog (каталог)

Если в британском варианте допускаются два варианта окончаний у глаголов -ise/-ize, то в американском - только одно -ize:

realise/realize - realize (понимать)

В британском варианте конечная -l удваивается после краткого гласного. В американском варианте удвоение происходит не всегда:

travelled - traveled (путешествовал) modelling - modeling (моделирование)

Британское окончание -ence меняется в американском на -ense:

defence - defense (защита) licence - license (лицензия), кстати, в английском еще и есть разница, что где-то вместо запятых ставят точки, в американском варианте

[Long Tou]

помогите, вот такое перевести, up steam producer, down stream producer?

[Lankavatara]

помогите, вот такое перевести, up steam producer, down stream producer?

к идиомам, конечно, и пословицам, отношения не имеет, но...

upstream producer - производитель первичного продукта (или полуфабриката), в более широком смысле - добыча сырья

downstream producer - производитель конечного продукта, т.е. переработка первичного продукта в конкретный вид продукции, идущей уже потребителю.

термины пришли из сферы добычи и переработки нефти

[Long Tou]

хмм, спасибки, поднял вашу карму до 80!!!