брак двух иностранцев в Шанхае регистрируют в 上海涉外婚姻登记处
Адрес: 光大会展中心 婚礼广场三楼(漕宝路70号) /1 zuo, 3 fl, #70 -82 Caobao Road (3rd Floor, Wedding Ceremony Plaza in Everbright Exhibition Center)
Тел.: 64325087 (расписывают с понедельника по субботу, во вторник только до полудня, часы работы: 9:00 - 16:00)
обеим сторонам необходимо предоставить: справку о несостоянии в браке - 单身证明 (certificate on marital status/affidavit), справку о том, что государства обоих иностранцев признает действительность регистрации брака в другой стране (Китае), загранпаспорт, а также у мин. у одного из брачующихся должен быть временный вид на жительство - 居留许可证 (temporary residence permit).
все справки должны быть предоставлены на китайском языке, либо переведены на китайский в следующих бюро переводов:
1. Shanghai Marriage Service Center (находится прямо около кабинета регистрации браков)
2. Translation Consultation Division of Shanghai Foreign Affairs Translation Association
3. Shanghai Jinjiang Foreign Service Co.
4. Shanghai SISU Transl. Service Co.
фотографии для свидетельства о браке делают на месте.
恭喜!百年好合!新婚愉快!
P.S.: Г/К РФ в Шанхае выдало обе справки (на кит. яз.) на момент запроса оперативно, без каких - либо проволочек, затруднений и лишних вопросов! спасибо им большое!