если не знаете языка- просто идите, не мучаясь, в супермаркет.
И создайте новый стиль в одежде " супермаркет-стаил"!?... Вы когда-нибудь видели в супермаркетах модную одежду и обувь?
Присоединяюсь. В супермаркетах покупать - последнее дело. Нормальные вещи там попадаются исключительно по недосмотру менеджеров по закупке
Хотя качество в супермаркетах побаче, конечно, но фасоны...
Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз:
1. Ciwei, писала, что существуют вывески на магазинах типа "тут не торгуются", как это будет иероглифами?
2. Как спросить о скидках в магазине? (я карточку заготовлю )
3. Как спросить о том, будет ли скидка при покупке нескольких вещей одновременно?
Заранее благодарствую.
Я сейчас наверно чего-нибудь учудю с грамматикой, но раз уж никто больше не отвечает, то:
1. 请勿讲价
2.请问,这个产品现在打折吗? - скажите пожалуйста, на этот товар сейчас есть скидка?
能把这个产品打打折吗? - можете ли вы дать скидку на этот товар?
или совсем коротко: 能打折吗? - можно скидку?
на рынке лучше сказать: 可以便宜一些吗? - можно подешевле? (кстати, эту фразу и в магазине вполне можно сказать).
3. 如果我买几个东西, 能不能打折? - если я куплю несколько вещей, вы дадите скидку?
打折的话我买多一些. - если будет скидка, я куплю побольше (это больше подходит для покупки нескольких экземпляров одной и той же вещи, наверно).
Насчет пункта 3 я думаю, что можно и лучше сказать, но в любом случае вас поймут.