СОЛИДАРНА )
Помню, когда еще училась в Харбине, зашла на русский рынок, и меня прямо с порога начали посылать на три буквы (китайцы), при этом радостно улыбаяь и маша мне руками. Я растерялась, ессно, а потом оказалось, что они НЕ понимают, что говорят, а просто повторяют часто слышимые от челноков выражения
Ощущения были не из приятных, я вам скажу....
У меня подобная история была, только не в Китае, а в пригороде Парижа. Приехали мы с друзьями (я и трое моих друзей) город посмотреть и устроились в гостиницу. Тот кто лучше всех говорил по английски (хотя надо отметить, что французы очень не любят этот язык
) обо всем с мужчиной за стойкой договорился, а в конце тот интересуется откуда мы. Ну друг говорит: - "из России". И тут этот француз на ломаном русском обращаясь ко мне (единственной женщине в компании) выдает такой "комплимент" на нашем родном трехэтажном
. Я - в шоке, мои друзья - в шоке. Потом выясняется, что кто-то из наших "добрых" соотечественников оставил мне такой сюрприз
. Они его научили этой фразе и сказали, что это большой комплимент для женщине. Француз на голубом глазу мне его и сказал. Вот причем здесь французы, если уроды были из России?
Хотя я после этого зареклась произносить что-либо, в чем я не уверена
Тут произношением ошибешься и то в конфуз попадешь
А еще всегда конфуз, когда люди начинают обсуждать окружающих, думая что они не понимают язык. Я в Германии так однажды еду в их электричке и две наши "бывшие" (русских в Германии до неприличия много) малявки лет по 16-17 стоят рядом и меня обсуждают, кофточка на мне розовая и т.п. Ну я молчала, как в таких случаях водится, а в конце им что-то сказала (сама уже не помню, не обидное, только показала, что я вообще-то чисто русская
) Эх они покраснели, не знали куда деться
Вообще русские за границей этим грешат частенько. Мне приходилось своих спутников не раз одергивать. Особенно этим страдают те кто впервые за рубежом. Им кажется, что они члены первого экипажа высадившегося на другой планете.
А в Китае (2007) мне очень понравилось, это было далеко не первое моё путешествие "за кардон", хотя и короткое - всего неделя, но насыщенное от Гонконга до Пекина
Меня поразило развитие Китая, я с грустью поняла, что Россия далеко позади. Поразила южная кухня (очень вкусная). Поразил рассказ о маленькой китайской деревне (300 т.) жителей (маленькая
)
А еще поразил разрыв между культурным наследием Китая и тем какими стали китайцы. Мне кажется что это совсем другие китайцы, то есть совершенно разные, как будто на место жительство "тех" китайцев пришли совершенно другие китайцы. Они конечно не плохие, но я не могу представить их рядом с теми достопримечательностями, которые нам показывали.
Мне приходилось общаться с китайцами и до посещения Китая и по возвращению я сделала окончательный вывод, что мне нравиться Китай (особенно то каким он было пару веков назад), но не нравятся китайцы. Особенно их патологическое стремление врать. Впечатление, что они себя уважать перестанут, если не соврут, даже там где этого совершенно не нужно
Они так развлекаются что ли.
А еще просто запал в душу "сад радости" (кажется так назывался) в Шанхае
Очень красиво, особенно на контрасте с городом.