Китайский форум > Китайский язык: диалекты
Шанхайский диалект - ресурсы
Anatoli:
Где-то обещал дать ссылки (MoxHatbly, не помните какая ветка?) на шанхайский диалект - ветку не нашел - решил новую создать - так лучше.
Здесь небольшие уроки разговорного шанхайского с аудио, транслитерацией, иероглификой, переводом на английский, словариком и грамматическим объяснениями (использован JavaScript, надо нажимать на строчки и текст разворачивается).
Сайт небольшой, есть и песни на шанхайском, так что необходимо познакомиться с "у" (шанхайским диалектом), неплохое начало. Фонетика в этом диалекте более развитая, чем в путунхуа и любом другом китайском диалекте - намного больше инициалей, гласных и финалей.
http://www.zanhe.com/l1.html
Shakura:
Мне очень нравится википедическая статья по шанхайскому:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghainese
Shakura:
Форматировал вчера странички для БКРС и наткнулся на следующее:
--- Цитировать ---勿
...
3) вост. диал. (шанхайск. произнош. vèh) нет, не
...
--- Конец цитаты ---
Мне стало интересно, а по какой системе транскрипции здесь дано произношение? Существуют ли какие-либо работы по шанхайскому на русском языке? Эта запись в словаре почему-то наводит меня на мысль, что существуют. :)
Anatoli:
Не совсем в тему вопроса, но по-шанхайски 阿拉勿懂 (ала вэ дун) значит "я не понимаю/мы не понимаем". Очень важное выражение. :)
Papa HuHu:
阿拉 всегда в шанхайском значит МЫ. Я будет = 吾.
Навигация
Перейти к полной версии