Как перевести НА корейский?

[gov-tatiana]

Yvajaemi Homme, a ne znaete li vi kak bydet mioma na koreyskom? Ochen nyjno. Esli znaete podskajite pojalyista. Spasibo.

[Kali]

Yvajaemi Homme, a ne znaete li vi kak bydet mioma na koreyskom? Ochen nyjno. Esli znaete podskajite pojalyista. Spasibo.

Миома по-корейски, кажется, 근종. Могу ошибаться, проверьте где-нибудь.

[atk9]

...kak bydet mioma na koreyskom?...

근종 筋腫 кынчжонъ.

[Homme]

Миома по-корейски, кажется, 근종. Могу ошибаться, проверьте где-нибудь.

привет.

могу только добавить, что нашел:
근육조직에 발생하는 종양. 양성의 비상피성종양(非上皮性腫瘍)에 포함되며 평활근섬유(平滑筋纖維)에 나타나는 평활근종과, 횡문근섬유(橫紋筋纖維)에 나타나는 횡문근종의 두 종류가 있다.
вот 

[Kali]

Миома по-корейски, кажется, 근종. Могу ошибаться, проверьте где-нибудь.

привет.

могу только добавить, что нашел:
근육조직에 발생하는 종양. 양성의 비상피성종양(非上皮性腫瘍)에 포함되며 평활근섬유(平滑筋纖維)에 나타나는 평활근종과, 횡문근섬유(橫紋筋纖維)에 나타나는 횡문근종의 두 종류가 있다.
вот 

Прикольно. Но 근종, по-моему, короче и проще. 

[gov-tatiana]

Kali, atk9 bolshoe spasibo. Homme, vam ogromnoe spasibo, no vi tak mnogo napisali. A nel'zya po russki?

[Евгений Штефан]

Возвращаясь к старой теме насчет слова "забить"... Я не знаю, почему это не было упомянуто, по той ли причине, что не хотелось смущать девушку, или потому, что народ собрался молодой, или потому, что народ собрался из приличных семей  ... не знаю, но хотелось бы внести ясность и сказать правду, какой бы горькой она ни была. 

Выражение "забить" именно в таком виде (в виде отдельного глагола) я впервые услышал, когда стал студентом, в 1987 году. Употреблялось оно часто, но я поначалу не мог его вместе со всеми употреблять, потому что был мальчиком приличным (как та Масяня: "Нет, пива не надо, я девочка приличная".). Потом привык и тоже стал так выражаться. Однако, насколько я помню, в отличие, может быть, от теперешних студентов, в те годы все еще прекрасно осознавали, что это выражение имеет оттенок нецензурности, потому что является сокращением от "забить Ъуй". И популярность слова "забей" в те годы объяснялась теми же причинами, почему стало популярно словечко "блин" (потому что оно было паллиативом гораздо более крепкого словца). Точно так же и глагол "забить" был паллиативом (путем сокращения) нецензурного выражения.

Само это нецензурное выражение ("забить Ъуй") я слышал в своих деревнях с самого детства. И означало оно (так же как и "положить ... (тот же орган)" или "покласть ...") "не сделать то, что надо сделать".

Пример: "Я ему говорила: дров наколи, воды натаскай, баню вечером затопим. А он Ъуй забил. Опять эти дружки его приперлись. Нажрались, сволочи, до посинения."

Не стал, то есть, нехороший человек, делом заниматься, а вместо этого "водку пьянствовал".

Я это к чему всё пишу? К тому, что, может, среди каких-то людей, которые не в курсе, или среди людей, которые "в доску свои", подобные выражения можно употреблять, но среди людей моего возраста и воспитания я бы не очень рекомендовал это делать при первой встрече, потому что такие, как я, еще помнят, откуда это пошло. Соответственно, если я это услышу от девушки-иностранки, с которой я еще вместе не пил  , это может у меня вызвать нечто вроде легкого удивления. 

[Homme]

... no vi tak mnogo napisali. A nel'zya po russki?

привет.
да это и есть краткое пояснение понятия "миома".
вот.

[gov-tatiana]

Spasibo

[doza]

Добрый день!
помогите перевести банковскую лексику, пожалуйста.
сортировщик банкнот
банковское оборудование
и как будет- запасные части на корейском,
спасибо

[Homme]

помогите перевести банковскую лексику, пожалуйста.
сортировщик банкнот
банковское оборудование
и как будет- запасные части на корейском....

здравствуйте,
не берусь утверждать, что единственно верно, и все же:

화폐 선별기 - сортировщик банкнот (в смысле по достоинству)
화폐 감별기 - сортировщик банкнот (на подлинность)
예비 부품 или 스페어 파트 (spare part) - запасные части
 

[doza]

 :)s-pasibo!! a vi ne podskazhite, mozhet gde v internete est slovar po bankovskoi leksike?? u menya vse chto est slovara na  koreisko-russkii, i vsya ostalnaya literatura na angliskom
spasibo

[Homme]

:)s-pasibo!! a vi ne podskazhite, mozhet gde v internete est slovar po bankovskoi leksike?? u menya vse chto est slovara na  koreisko-russkii, i vsya ostalnaya literatura na angliskom
spasibo

в интернете я знаю только основные словари: на Yahoo, например.(но это, наверное, знают все)
из печатных изданий тоже не густо:  '비즈니스 러시아어' (주)진명출판사 - не совсем то, но в данном
издании есть небольшой словарь бизнес терминов. в свое время очень помогло.

[doza]

 
spasibo!

[Kali]

Кто знает, как сказать по-корейски "техногенная катастрофа"? В словаре не нашла, корейца рядом тоже не оказалось. Если кто знает, подскажите.

[Homme]

Кто знает, как сказать по-корейски "техногенная катастрофа"? В словаре не нашла, корейца рядом тоже не оказалось. Если кто знает, подскажите.

привет,

не уверен, но я думаю, что
техногенная катастрофа - 기술적 재해

[Victoria]

В русском языке есть шутливое выражение
"методом научного тыка".
Как сказат это на корейском, есть ли подобное выражение?

[Homme]

В русском языке есть шутливое выражение
"методом научного тыка".
Как сказат это на корейском, есть ли подобное выражение?

привет,
если можно будет принять "метод научного тыка" за "метод проб и ошибок"

то это будет 시행착오법
 

[JJ в Разливе!]

В русском языке есть шутливое выражение
"методом научного тыка".
Как сказат это на корейском, есть ли подобное выражение?

привет,
если можно будет принять "метод научного тыка" за "метод проб и ошибок"

то это будет 시행착오법
 

"метод научного тыка" - это когда тыкнул, а потом будь что будет, а

"метод проб и ошибок" - это вы сначала тыкаете, как в непрый раз, а потом смотрите на результат, и если результат вас удовлетворяет, то в следующий раз в подобной ситуации вы будете тыкать точно-также.

А знаю что при сдаче экзамена просто так тыкать будет " 그냥 찍다"

[Victoria]

Ситуация такая:
Когда я "наворочу" что-нибудь интересное в компе, муж все время спрашивает:
"Как ты это сделала? Как ты это сделала? windows то на корейском, ты же корейский хорошо не знаешь.... "
А я ему отвечаю: "Методом научного тыка" 

[JJ в Разливе!]

시행착오(試行錯誤)
〖심리‧컴퓨터〗trial and error.
┈┈• 인간은 ∼ 로 많은 기술을 습득한다 A man acquires a lot of skills by trial and error.
┈┈• 인생은 ∼ 의 연속이다 Life is the repetition of trial and error.
┈┈• ∼법 a trial-and-error method [technique]; the rule [method] of trial and error.

[JJ в Разливе!]

что такое по-русски DYNEEMA?

[Homme]

привет,
если можно будет принять "метод научного тыка" за "метод проб и ошибок"

то это будет 시행착오법
 

"метод научного тыка" - это когда тыкнул, а потом будь что будет, а

"метод проб и ошибок" - это вы сначала тыкаете, как в непрый раз, а потом смотрите на результат, и если результат вас удовлетворяет, то в следующий раз в подобной ситуации вы будете тыкать точно-также.

А знаю что при сдаче экзамена просто так тыкать будет " 그냥 찍다"

"Метод научного тыка" не исключает, а порой и подразумевает
"метод проб и ошибок".
вообще-то было оговорка.
а про 그냥 찍다 я бы сказал, что это "просто наугад".
корейцы зачастую говорят так, когда просто не знают ответа,
или знают(!), но нет времени вдуматься(проанализировать, ответить полно и т.д. - нужное подчеркнуть  )
и им уже, в принципе, все равно какой будет ответ, результат. Лотерея.
также, выражение не подразумевает того более бОльшего смысла, который имеет слово "метод"

[doza]

Всем привет!
Помогите!
меня приглашают в корейскую компанию на работу-помощником директора. Я изучала корейский в Енсе, но практики переводов документации нет совсем! Кто нибудь может подсказать, где найти деловые письма на корейском с английским или русским переводом? А может кто то уже работал в корейской компании в России и знает-как ведут себя эти директора( какого перевода они требуют и какие документы)
спасибо

[doza]

Привет!!
Подскажите, как переводить контракты,,