Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Yasasii от 19 Декабря 2005 14:46:52

Название: tasukete!!!)))
Отправлено: Yasasii от 19 Декабря 2005 14:46:52
уважаемые японисты! прошу Вас помочь мне в очень простом деле - есть ряд фраз/слов, совершенно простых, но я либо не могу найти перевод, либо не уверена в нем. помогите, пожалуйста - очень нужно все это уже к завтрашнему дню. заранее очень благодарна.
итак-с...: 1. tattaima
2/ tanosimi ni site imasu
3. tanka- (написано катаканой, с долготой на конце)
4. tyotto onegai ga aru n desu
5. kusuri wo tukeru
6. de ha (de wa)
7. seki ga deru
8. densya ga deru
9. dotira sama desu ka
10. totemo tasukarimasita
11. memo (написано катаканой) wo toru
Название: Re: tasukete!!!)))
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Декабря 2005 15:24:51
Цитата: Yasasii от 19 Декабря 2005 14:46:52
уважаемые японисты! прошу Вас помочь мне в очень простом деле - есть ряд фраз/слов, совершенно простых, но я либо не могу найти перевод, либо не уверена в нем. помогите, пожалуйста - очень нужно все это уже к завтрашнему дню. заранее очень благодарна.
итак-с...: 1. tattaima
2/ tanosimi ni site imasu
3. tanka- (написано катаканой, с долготой на конце)
4. tyotto onegai ga aru n desu
5. kusuri wo tukeru
6. de ha (de wa)
7. seki ga deru
8. densya ga deru
9. dotira sama desu ka
10. totemo tasukarimasita
11. memo (написано катаканой) wo toru

Смотрите по номерам:
1)  Только что
2) С радостью ожидаю
3) танкер
4) есть маленькая просьба
5) наносить лекарство (видимо вроде мази)
6) Ну что же, засим
7) Есть кашель
8) поезд уходит
9) А Вас как зовут? Кто Вы будете?
10) Очень помогли
11) записывать, делать пометки
Название: Re: tasukete!!!)))
Отправлено: Yasasii от 19 Декабря 2005 17:45:54
огромное спасибо!!!!была, правда, немного удивлена переводом номер 7, так как считала, что там что-то связано с "местом" :-[ еще раз СПАСИБО!
Название: Re: tasukete!!!)))
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Декабря 2005 20:19:35
Цитата: Yasasii от 19 Декабря 2005 17:45:54
!была, правда, немного удивлена переводом номер 7, так как считала, что там что-то связано с "местом" :-[
Нам в данном случае помогает контекст и/или грамматическое окружение этого слова. Было бы например, СЭКИ-га АРУ я бы поломал голову, что это 1) "есть кашель" или 2) "есть место" ( в театре, например) Была бы "картинка" (иероглифы, в смысле), то сомнений никаких бы не было вовсе.  Но тут есть еще 5-ое слово про лекарство, которое подсказывает практически наверняка.