Возможно не в тему. Вспомнил калмыкскую сказку ЧИбчин-Хуурчи. Хуур - смычковый инструмент типа скрипки
К сожалению, видимо, да. Из исторических деятелей (причем полулегендарных), имеющих в своем имени слово
хуурчи, известен Аргасун-хуурчи из "Алтан Тобчи", хранивший
хуур Чингисхана, но это другая эпоха и другая история.
А здесь вполне конкретное пожалование титула
батыра (видимо, Хурча здесь - определение к титулу
батыра, но по роду или местности, или же по личному качеству - непонятно) за геройский бой у Баркуля. Помимо титула, Чжань Иньбао был пожалован за подвиг также павлиньим пером (
отго) с одним очком и синим шариком (
джинс) на шапку. Его имя в 1760 г. было включено в список "50 героев умиротворения Западного края" (平定西域后五十功臣), а портрет - вывешен в Пурпурном Зале, где вывешивались портреты героев и выставлялось трофейное оружие.