Да уж, особенно эта фраза подходит для девушки 
. Сразу откажет вам, ну или подумает, что только глупый лаовай может девушку женщиной называть. 
т.е. это строго для ЖЕНЩИН? Лично я говорил это, не с целью чтоб мне что-то там дали и не отказали, а просто так, потому, что считал это нужным. Никто не обижался и не воспринимал это неадекватно
Так что тут из цели надо исходить
Да и в ШХ та же фигня. То, что как бы принято произносить zheir, в ШХ говорят что-то типа jeli. При этом все в один голос мне утверждают, что это тоже путунхуа, что в Пекине меня точно так же поймут.
мне тоже один чел на своём диком говоре доказывал что говорит на путунхуа, а миньнаньский диалект не знает вообще..
по сути это можно назвать путунхуа, только с искажёнными звуками
чж = цз, ш = с, чх = цх (ну об этом и так известно)
для многих из них не доходит, что по правилам артикуляция иная. И кстати не зря многие китайцы (в частности на югах), делая иностранцу комплимент насчёт его китайского, говорят мол вы 说得很标准, т.е. очень стандартно (т.к. не каждый китаец, для кого путунхуа "не родной" может похвастаться "правильным" произношением).
