Автор Тема: Помогите перевести (Прочитано 299863 раз)

rimseng · « **Ответ #875 :** 03 Июня 2012 22:04:45 »

спасибо большое!будем попробовать :)а цветы большой разницы нет какие,красивые))

Velija · « **Ответ #876 :** 14 Июня 2012 01:59:37 »

Помогите пожалуйста с надписью

China Red Devil · « **Ответ #877 :** 14 Июня 2012 15:38:06 »

Цитата: Velija от 14 Июня 2012 01:59:37

Помогите пожалуйста с надписью

Увы, это не надпись, а бессмысленные каракули неизвестного науке языка. Так что помочь мы вам не можем.

Velija · « **Ответ #878 :** 14 Июня 2012 19:23:00 »

Спасибо. Это хорошо. Если это так.

Parker · « **Ответ #879 :** 14 Июня 2012 19:30:39 »

Во-первых, так,а во-вторых, чего же в этом хорошего..

Pavelwf · « **Ответ #880 :** 22 Июня 2012 15:58:00 »

Помогите определить значение тутуировки

sezar · « **Ответ #881 :** 22 Июня 2012 16:43:30 »

Цитата: Pavelwf от 22 Июня 2012 15:58:00

Помогите определить значение тутуировки

Если не ошибаюсь, то это líng 霊 - душа, духовный мир, духовность, а gǎn 感 чувство, ощущение, впечатление, есть значение мысли, заботы. Так что скорее всего духовные мысли)

Pavelwf · « **Ответ #882 :** 22 Июня 2012 17:01:41 »

Цитата: sezar от 22 Июня 2012 16:43:30

Если не ошибаюсь, то это líng 霊 - душа, духовный мир, духовность, а gǎn 感 чувство, ощущение, впечатление, есть значение мысли, заботы. Так что скорее всего духовные мысли)

Есть ли еще у кого варианты насчет первого иероглифа? За расшифровку второго огромное спасибо. По-моему, очень похоже

China Red Devil · « **Ответ #883 :** 25 Июня 2012 17:09:07 »

Цитата: Pavelwf от 22 Июня 2012 17:01:41

Есть ли еще у кого варианты насчет первого иероглифа? За расшифровку второго огромное спасибо. По-моему, очень похоже

Никаких вариантов нет.
Вам совершенно правильно расшифровали оба иероглифа.
Это именно 霊感, что переводится на русский язык как "вдохновение".

(зы. надеюсь, что эта татуировка нанесена выше пояса и спереди. В противном случае она выглядит несколько двусмысленно

)

Klei · « **Ответ #884 :** 28 Июня 2012 20:43:55 »

Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться.
В словаре Шо вэнь, объяснение всегда заканчивается троицей иероглифов, в которой обязательно, в конце стоит 切.
например:

【卷一】【玉部】理

【漢典‍】

治玉也。从玉里聲。良止切

Правильно ли считать, что 良止切 в данном случае это фонетическое стяжение знаков 良 и 止.

Lao Li · « **Ответ #885 :** 29 Июня 2012 02:32:03 »

Это такой метод передачи звучания. Полностью называется 反切 (разрезание). В вашем случае у знака 理[lǐ] инициаль будет такая же как в 良[liáng], т. е. [l], а финаль как в 止[zhǐ], т. е. [ǐ], из чего и получаем его полное чтение [lǐ].

Klei · « **Ответ #886 :** 29 Июня 2012 03:44:08 »

Цитата: Lao Li от 29 Июня 2012 02:32:03

Это такой метод передачи звучания. Полностью называется 反切 (разрезание). В вашем случае у знака 理[lǐ] инициаль будет такая же как в 良[liáng], т. е. [l], а финаль как в 止[zhǐ], т. е. [ǐ], из чего и получаем его полное чтение [lǐ].

Большое спасибо!

Klei · « **Ответ #887 :** 04 Июля 2012 15:59:04 »

Подскажите пожалуйста!
Каким образом подбираются иероглифы для фонетического стажения?
Меня интеречует, случаен ли их выбор, или они подчёркивают смысл иероглифа.

Например иероглиф вэй 未, его значение - "нет", отрицание чего-либо. Для фонетического стяжения взяты ву и фэй (無沸切), также обозначющие отрицание. Возникает впечатление, что иероглифы показывающие звучание, дополнительно раскрывают смысл иероглифа.

Lao Li · « **Ответ #888 :** 04 Июля 2012 17:19:50 »

沸 - кипе́ть; клокота́ть
Отрицанием не является. Принцип, я думаю, изначально был простым. Знаки должны быть часто употребляемыми. К значению отношения не имели.
Да и добавлены в 说文 не автором, а попзже, хотя видимо сам метод уже и существовал в его время. У Сюй Шеня иногда попадается 读如(читается как), но крайне редко.

Klei · « **Ответ #889 :** 04 Июля 2012 19:58:44 »

Понятно, ещё раз большое Вам спасибо!

Даже если знаки фонетического стяжения и не имели отношения к значению иероглифа, трудно отделаться от подозрения, что они подбирались только для звука. В том же 沸 - фэй; фу; состоящем из знаков 水 и 弗(отрицание), для фонетического стяжения подбираются сразу две пары-分勿切, 方未切, и в обеих на втором месте стоят отрицания 勿 и 未.

Возможно тот кто подбирал иероглифы для фонетического стяжения, чисто случайно выбирал похожие по значению.

Alina999 · « **Ответ #890 :** 10 Июля 2012 11:58:13 »

Помогите пожалуйста перевести выражение на картинке.
Заранее большое спасибо.

Momo · « **Ответ #891 :** 21 Июля 2012 03:38:56 »

Цитата: Alina999 от 10 Июля 2012 11:58:13

Помогите пожалуйста перевести выражение на картинке.
Заранее большое спасибо.

香凝宝鸭

"густой аромат от курительницы"
(А если покрасивее, то может можно даже и "густой аромат благовоний")

Momo · « **Ответ #892 :** 21 Июля 2012 04:31:33 »

Читала Малявина, понравилась фраза
"Чувства лучше всего выражаются во сне и в праздности" (Далее по тексту идет
"Чувства лучше всего переживаются в уединении и безмятежности")

Решила посмотреть, как это выглядит:
态之中吾最爱睡与懒。情之中吾最爱幽与柔。

По-моему, в первой части просто перечисляются состояния, а во второй чувства, испытывая которые, красавицы особенно любезны автору. Всё сочинение - это по сути свод рекомендаций, как еще больше угодить мужчинам. Может, я тут 吾 не так понимаю? Или не улавливаю чего-то большего?

перевод
оригинал

Momo · « **Ответ #893 :** 01 Августа 2012 16:27:45 »

Цитата: 1zoomer1 от 01 Апреля 2012 22:44:05

и снова я за помощью.хотелось бы узнать что несет в себе следующая надпись....
заранее благодарен!

Вам неправильно подсказали. Надпись гласит 山中一杯水可清天地心, дословно:
чашка воды в горах может очистить небо, землю, сердце.

Единственное, что смущает, это что вместо 可清天地心 кажется написано 可清天下心. Либо это ошибка, либо написание такое.
Насколько я понимаю, это буддийская надпись, часто украшает чайники. Надеюсь, Вам подскажут более цельный смысл второй части.

Цитата: ЮК от 02 Апреля 2012 23:17:46