Вы все так сразу в позу стали, "чужих мне не надо". Традиция такая, уже подсознательно и незадумываясь, никто же и не говорит, что вы должны своих родителей бросить. Я свою свекровь называю мама, и ничего. И муж родителе папа-мама называет, и мне приятно очень. Но думаю, если бы я стала свекровь по-имени называть, она бы не обиделась.