В тему о вводе кантонского- вот конвертер и словарик скачал:
http://www.users.on.net/~aliceyeung/software/1.phpконвертировал на Yale (можно выбрать Jyutping и Pinyin) два диалога на кантонском:
Словарик (другая прога) работает с Unihan.txt - показывает китайские (путунхуа и гуандунхуа), японские, корейские и вьетнамские чтения (где они есть).
會面
wui2 min6
早晨﹐王先生。
jou2 san4﹐wong4 sin1 saang1。
早晨﹐張小姐。你好嗎﹖
jou2 san4﹐jeung1 siu2 je2。nei5 hou2 ma3﹖
我好好。你呢﹖
ngo5 hou2 hou2。nei5 ne1﹖
好好。
hou2 hou2。
你太太呢﹖
nei5 taai3 taai3 ne1﹖
佢都好﹐有心。
keui5 dou1 hou2﹐yau5 sam1。
噢﹐ 對唔住﹐貴姓呀﹖
o1﹐ deui3 m4 jyu6﹐gwai3 sing3 a1﹖
我姓何﹐你係李小姐嗎﹖
ngo5 sing3 ho4﹐nei5 hai6 lei5 siu2 je2 ma3﹖
唔係﹐我姓張。何先生﹐你係唔係美國人呀﹖
m4 hai6﹐ngo5 sing3 jeung1。ho4 sin1 saang1﹐nei5 hai6 m4 hai6 mei5 gwok3 yan4 a1﹖
唔係﹐我係英國人﹐我賣美國車﹕美國車好靚﹐你要唔要呀﹖
m4 hai6﹐ngo5 hai6 ying1 gwok3 yan4﹐ngo5 maai6 mei5 gwok3 che1﹕mei5 gwok3 che1 hou2 jing6﹐nei5 yiu1 m4 yiu1 a1﹖
唔要﹐唔要。美國車好貴﹕我要日本車。再見﹐何先生。
m4 yiu1﹐m4 yiu1。mei5 gwok3 che1 hou2 gwai3﹕ngo5 yiu1 yat6 bun2 che1。joi3 gin3﹐ho4 sin1 saang1。
你唔要﹐李小姐要唔要呀﹖
nei5 m4 yiu1﹐lei5 siu2 je2 yiu1 m4 yiu1 a1﹖
李小姐都唔要。再見﹐再見。
lei5 siu2 je2 dou1 m4 yiu1。joi3 gin3﹐joi3 gin3。
