был такой английский миссионер Д.Магкован
а в аннотации к книжке (尘埃:百年前一个俄国外交宫眼中的中国) написано что он англичанин.
http://www.dinghaobook.com/xiangxi1653827/
作者D·马克戈万是俄裔英国人
Видите ли, уважаемый Victor_V_V, читать я умею, но вот в биографии автора книги 张氏父子与苏俄之谜 г-на То То, на обложке написано:
托托,原名脱启明,1957年出生。。。идёт перечисление его биографических данных
。。。并进行东亚史的资料搜集及研究工作。 А теперь внимание: 译著有
俄国外交官马克戈万的回忆录“尘埃:百年前一个俄国外交宫眼中的中国“(时代文艺出版社2004年版)
То есть, "перевёл мемуары российского дипломата Макегевана...". Вот я и задал вопрос. Думаю, мож, я чего напутал