Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: stasulic от 21 Июня 2011 09:49:32

Название: Помогите написать письмо в Япнете автодилеру.
Отправлено: stasulic от 21 Июня 2011 09:49:32

Помогите, пожалуйста, с машиной.
Есть машина Nissan Atlas, по факту сделанная на заводе Isuzu и являющаяся 100% Isuzu.
Её нет в программе Nissan Fast и в японском Isuzu EPC, поэтому запчасти не купить, т.к. нет их номеров.

Нужно написать коротенькое письмо дилеру Nissan и прояснить этот вопрос.
Могу за это заплатить, если никто не возьмется так написать.
(все данные по машине скину в личку)

Спасибо!

Название: Re: Помогите написать письмо в Япнете автодилеру.
Отправлено: Frod от 22 Июня 2011 14:27:41

вряд ли получится. японские автодиллеры требуют копии ЯПОНСКИХ документов на машину: страховка и тп.
поэтому с российскими документами к ним нет смысла соваться, получишь от ворот поворот.

если же машина в японии, то проще замому заехать в любой салон Ниссана и показать им на месте.

Название: Re: Помогите написать письмо в Япнете автодилеру.
Отправлено: stasulic от 22 Июня 2011 14:39:29

Не обязательно к дилеру, можно на каком-нибудь японском фан-форуме спросить.
Там дел на пять минут.
Я просто языка не знаю :(

Название: Re: Помогите написать письмо в Япнете автодилеру.
Отправлено: Frod от 22 Июня 2011 23:06:38

Цитата: stasulic от 22 Июня 2011 14:39:29

Не обязательно к дилеру, можно на каком-нибудь японском фан-форуме спросить.
Там дел на пять минут.
Я просто языка не знаю :(

в японии нет таких форумов особо :)))
да и к тому же у них запчасти, как у нас на развалах не продают.
так или иначе все через диллеров покупают.

неужели в россии нигде в представительстве ниссана нет описания этой машины? или у диллеров на авторынке нет зипа?!
на avto.vl.ru  обратись. там помогут , скорее всего без проблем.