Здравствуйте уважаемые друзья и коллеги
Открывая новую тему для обсуждения представлюсь:
Меня зовут Ольга Поваляева
. Я создатель проекта
http://www.haishenwei.com.cn "О Владивостоке по-китайски". Проект существует для того, чтобы давать информацию о Владивостоке гражданам КНР и зарубежному китайскому миру, представлять город как удобное место отдыха и работы. Основное предназначение открытой темы координация моего понимания и представлений о необходимости, со взглядами востоковедов-практиков. Это мое средство не оторваться от жизни. Взамен я готова учитывать и воплощать интересы участников обсуждений. В данной теме, я постараюсь информировать о ходе развития проекта, обсуждать то, каким бы Вы хотели видеть имидж Владивостока, формируемый нами на китайской стороне, делиться опытом реализации имиджевых проектов.
Теперь несколько слов о том, как строится работа над проектом: до настоящего времени проект полностью некоммерческий, новости, размещаемые на сайте – это переводы материалов региональных агентств Дэйта и Восток-Медиа, сделанные с их любезного согласия, переводы делаются в основном мной и всеми кто согласен делать это безвозмездно. В нем принимают участие все желающие (пока только мои друзья и знакомые). Новости переводятся без правки исходных текстов. Правильность переводов проверяем собственными силами, в особо сложных случаях прибегаем к помощи знакомых граждан Китая. Первоисточники остальных материалов – пресс-релизы, публикации в СМИ. Кроме этого, некоторые материалы – это авторские работы, сделанные или сразу на китайском языке или переведенные с русского все только с прямого разрешения авторов. В меру сил стараемся соблюдать авторские права, так как считаем, что от кражи интеллектуальной собственности людей может удержать только собственная порядочность, а выглядеть хорошо всем нам хочется.
Ну, и кратко о планах. Проект будет развиваться в следующих направлениях: Владивосток - центр красоты и жизни, Владивосток – туристический центр, Русские переводчики – незаменимы, Владивостокский бизнес идет к Вам, Что-то нужно? Поможем! Пусть Вас не смущает лозунговый оптимизм. Это всего лишь экстремизм человеколюбия. 8)
Ух, приветственный адрес позади. У кого есть вопросы?