Русская свадьба

[Yosi]

ну а как между собой общались друзья мужа и Ваши русские друзья?неудобного молчания не возникало, или же всё-таки находили общие темы для разговора?

Да я, честно говоря, особо за разговорами моих знакомых не следила. Общались, конечно, шум-гам стоял, периодически прерываемый очередным "самопредставлением" очередного гостя. Потом, игры, как я писала, были. В общем, прошло все весело (а до начала я очень боялась, что будет скучно, ведь собрались незнакомые друг другу люди).
З.Ы. Детей пока нет, но об именах уже задумываемся. С женскими проще - и наши есть хорошие, и японские тоже многие красивые, на мой взгляд. Из мужских имен мужу нравится имя Владимир, говорит, очень строго звучит, "по-мужски"  . А мне это имя не нравится. Будем искать вариант, чтобы и по-японски неискаженно звучало, и нам нравилось (спасибо Фроду за подборку  ).

[Lisa]

Кстати, об именах. Фрод предложил варианты, кто ещё поделится? Рина, Рена, Мария... В принципе, с женскими именами легче. А вот насчёт мужских? Хотелось бы что-нибудь из японских имён, но чтобы русские родственники не запинались. Пока не слышала ни одного мужского имени в Японии, которым согласилась бы назвать своего ребёнка.

[Ximik]

А назовите таким имменем, какое вам просто на слух больше нравиться. Ваши русские родственники всё равно либо привыкнут к нему и смогут выговаривать, либо (я в этом уверен на 100%) придумают уменьшительно-ласкательное.  в конце концов даже я, арабист, научился-таки достаточно быстро запоминать японские имена:)

[Lisa]

Я ещё сама не могу привыкнуть к японским именам. Мне они на слух никак не нравятся. Это пока не актуальный для меня вопрос, так что может и привыкну.

[Ximik]

тогда самое классное будет назвать сына по-русски- Антоном! Все Антоны уважаемые, везучие, удачливые, безумно красивые люди, и очень скромные:D

[Ximik]

кстати, сейчас учу философию, куда труднее запомнить имена типа , Ийерамин, Тертулиан и Плактаций:)

[Akabane Kuroudo]

тогда самое классное будет назвать сына по-русски- Антоном! Все Антоны уважаемые, везучие, удачливые, безумно красивые люди, и очень скромные:D

Исходя из всего выше сказаного, могу с полной уверенностью заявить, что Вы - Антон.  )

[Ximik]

Вы обладаете незаурядной интуицией и логикой:) Будем знакомы, хотя это не являлось целью моего сообщения.

[Frod]

тогда самое классное будет назвать сына по-русски- Антоном! Все Антоны уважаемые, везучие, удачливые, безумно красивые люди, и очень скромные:D

ага, а по японски звучит как "дешевая свинина"

так что тут еще надо думать не только о русском значении, но и о японском его смысла:)

те три имени которые я дал, довольно неплие значения что по русски, что по японски имеют.

[VARAZI]

ага, а по японски звучит как "дешевая свинина"

так что тут еще надо думать не только о русском значении, но и о японском его смысла:)

те три имени которые я дал, довольно неплие значения что по русски, что по японски имеют.

Э-к    Ан-тон НО Е: ТОН - разведение дешевой свинины  
У меня друг Антон сейчас в Фукуоке в аспирантуре (физик он) , вот думаю, обидится ли он если сказать что он дешевая свинья     Японский он пок аплохо знает, поетому наверное обидится

[Ximik]

лохонулся:)

[Yosi]

Кстати, об именах. Как вам наше имя Яна? (Для не знающих японский - "ияна" (чаще "и" глотается) по-японски - противный, неприятный). Помню, муж рассказывал, смотрел он с другом соревнования по художественной гимнастике, вышла Яна Батыршина, комментатор соловьем заливается - "Яна-сэнсю (спортсменка), Яна-сэнсю...". Друг просто офигел - как так можно, в эфире, на всю страну...    
 З.Ы. Муж другу объяснил - "Яна - это имя".   )

[Yosi]

А назовите таким имменем, какое вам просто на слух больше нравиться. Ваши русские родственники всё равно либо привыкнут к нему и смогут выговаривать, либо (я в этом уверен на 100%) придумают уменьшительно-ласкательное.  в конце концов даже я, арабист, научился-таки достаточно быстро запоминать японские имена:)

В том-то и дело, что японские мужские имена я не воспринимаю. Вот нет у меня чувства, что это имя, слышится просто набором букв. Поэтому и думаем, чтоб такое русское и одинаково звучащее по-японски...
А про "уменьшительно-ласкательное" - вы правы. Мои родственники как придумали мужу "имечко", так оно к нему и прилепилось. Я тоже стала так называть. Так "по-родному" звучит...  :*)

[Lisa]

Из интернациональных мужских имён здесь слышала только Алекс. А может, кто-нибудь видел где-нибудь в сети список японских имён? Хоть посмотреть, может что и понравится.

[gankochan]

Товарищи резиденты - а не проще ли пойти в книжный любой да посмотреть книжку имен..И кандзи увидите и чтение, и толкование, и частотность...  

[KOT1]

Кстати, об именах. Как вам наше имя Яна? (Для не знающих японский - "ияна" (чаще "и" глотается) по-японски - противный, неприятный). Помню, муж рассказывал, смотрел он с другом соревнования по художественной гимнастике, вышла Яна Батыршина, комментатор соловьем заливается - "Яна-сэнсю (спортсменка), Яна-сэнсю...". Друг просто офигел - как так можно, в эфире, на всю страну...    
 З.Ы. Муж другу объяснил - "Яна - это имя".   )

Мне все таки кажется, что это из разряда баек, ибо вряд ли коментатор будет спортсмена называть по имени, а не по фамилии хоть японского, хоть русского. Из моего по крайней мере небольшого опыта.

[Yosi]

Мне все таки кажется, что это из разряда баек, ибо вряд ли коментатор будет спортсмена называть по имени, а не по фамилии хоть японского, хоть русского. Из моего по крайней мере небольшого опыта.

Не, КОТ, это не байка. Я сама смотрела эти выступления в записи (муж в свое время любил  художественную гимнастику и записывал все на видео), комментатор действительно так говорил (точнее, говорила, комментатором была женщина). И других гимнасток тоже называла то по имени, то по фамилии - в зависимости от настроения, видимо.  Вот такой вот "неправильный" комментатор.    

[KOT1]

Не, КОТ, это не байка. Я сама смотрела эти выступления в записи (муж в свое время любил  художественную гимнастику и записывал все на видео), комментатор действительно так говорил (точнее, говорила, комментатором была женщина). И других гимнасток тоже называла то по имени, то по фамилии - в зависимости от настроения, видимо.  Вот такой вот "неправильный" комментатор.    

Ну, тогда: "был не прав, мое поведение не достойно чести советского офицера." (с)

[Frod]

А еще хорошее имя КАЙ. правда в русском звучит немного не по-русски. но тем не менее в детсвет все сказку про герду и кая читали, так что не будет неизвестным именем.

[Van]

у меня тут есть сосед-австралиец Тим, чем не наш Тимоша. Кандзики он себе подобрал "императорский сон." Хотя по-японски не очень. Стас. Денис.