Вообще, у меня мечта сделать вьюер основных текстовых форматов словарей - Lingvo, Cebit, Shoebox, DML (их., оказывается, несколько). И, все-таки, не на JavaScript.
Но сам освоить чего-то типа С++/Java/С# я, скорее всего, не смогу - слишком крутая там learning curve.
Вот если бы были уже продвинутые кодеры, ответственные за GUI etc., можно было бы заделать какой-нибудь opensource

Мои наработки:
--морфологический анализатор корейского
--морфологический анализатор языка лакота
--простой синтаксический парсер
--перекодировщики "на лету" из DSL в HTML
Я делал и "движки" на основе Flash-ActionScript-PHP-MySQL:
http://iyapi.net/search/dictionary.html(логин/пароль там не действует, нажимайте кнопку Let me in)
начните печатать в что-нибудь типа wahachanka (или вахачханка)- флеш-ролик связывается с серверной MySQL через PHP и выдает результат.
Что-то типа новомодного AJAX, но я это сделал еще до появления термина

А вот вариант со связкаой HTML-JavaScript-PHP-MySQL (можно проверить на "ma" )
http://lol.iyapi.net/dictionary.html--А вот пример публикации текста:
http://lol.iyapi.net/bomd.phpОбратите внимание на разнообразие форм презентации текста (Format:), орфографии итп.
Это я все к тому, что подобное можно "забацать" и для CJK...
Константин Виолован