Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Phartuchek от 13 Августа 2007 12:33:57

Название: ずにはおかない
Отправлено: Phartuchek от 13 Августа 2007 12:33:57

Ребят, напомните грамматику - вылетело из головы, а книжки далеко...  ;D

Название: Re: ずにはおかない
Отправлено: Ratson от 14 Августа 2007 20:54:40

В каком-то странном месте я нарыл такое вот объяснение (плюс похожая конструкция　ずにはすまない):

Цитировать

2．～ずにはおかない／～ないではおかない

接続：動詞未然形＋ずには置かない．「する」は「～せずにはおかない」でする

意味：「必ず～する；絶対に～する」という強い気持ち、意欲、方針があるときの言い方

3.～ずにはすまない/～ないではすまない

接続：動詞未然形＋ずにはすまない

　　「する」は「～せずにはすまない」

意味：必ず～しなければならない。その場，その時の状況、会社的る－るを考えると「そうしないことは許さない」、または「自分の気持ちから、阻止なければならない」といいたい時に使う。

Правда, по-моему, тут опечатка, и вместо 会社的る－る нужно читать 社会的ルール.

Название: Re: ずにはおかない
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Августа 2007 22:27:14

Не читать, а писать наверное ;) И то, и другое РУ-РУ. При этом, существуют и случаи написания изначально катаканных словечек хираганой в плане усиления смысла и т.п. Но надо признать - не очень обычное дело!

Название: Re: ずにはおかない
Отправлено: Phartuchek от 15 Августа 2007 21:08:53

пасип!  :)