Восточное Полушарие
Китайский форум => Новости и пресса о Поднебесной => Архив китайских новостей => Тема начата: Usia от 02 Февраля 2004 15:02:17
-
Слышали что-нибудь о китайском Калигуле, который превзошёл ростовского Чикатило? У того за 12 лет 52 жертвы, а тут - такой размах!
Китайца приговорили к смерти за 67 убийств
Lenta.ru | Обновлено 02.02.2004 в 06:50:07
Житель Китая, признанный судом виновным в 67 убийствах, был приговорен в воскресенье к высшей мере наказания - смертной казни, сообщает агентство France-Presse. Обвиняемый отказался от права на подачу апелляции.
Как сообщили представители полиции, 35-летний Ян Синьхай (Yang Xinhai), совершавший убийства на протяжении трех лет, с 2000 по 2003, грабил и насиловал своих жертв, передвигаясь от одного места преступления к другому на велосипеде. Полицейским удалось задержать Синьхая только в ноябре прошлого года.
Ранее выходец из провинции Хэнань уже привлекался к уголовной ответственности за изнасилование и кражу со взломом.
http://www.webtelek.com/news.php?url=/world/2004/02/02/murderer/
-
Слышали что-нибудь о китайском Калигуле, который превзошёл ростовского Чикатило? У того за 12 лет 52 жертвы, а тут - такой размах!
Сегодня China Daily вышла об этом на первой полосе. С картой провинций в которых он совершал преступления и другими подробностями.
-
... А покупку квартиры в 100 квадратных метров или японской машины может себе позволить даже молодой преподаватель или научный сотрудник в Пекине, Шанхае и других крупнейших городах.
Об этом сообщает газета "Известия"
http://izvestia.ru/world/article45008
Неужели такое возможно? Может автор Китай с Америкой перепутал. :D)
-
... А покупку квартиры в 100 квадратных метров или японской машины может себе позволить даже молодой преподаватель или научный сотрудник в Пекине, Шанхае и других крупнейших городах.
Об этом сообщает газета "Известия"
http://izvestia.ru/world/article45008
Неужели такое возможно? Может автор Китай с Америкой перепутал. :D)
Стандартная зарплата научного сотрудника в Китае выше, чем в России (поэтому любые разговоры об импорте китайских мозгов в Россию бесперспективны). Она составляет от 3000 до 5000 юаней. За публикацию в престижном иностранном журнале первый автор получает 10000 юаней. В престижном китайском издании - 5000 юаней. Кроме того, существуют иностранные гранты, в заявках на которые китайцы далеко не в последней очереди. Они могут составлять от 10000 до 50000 $. По крайней мере, в Пекине для научных сотрудников высока вероятность получения квартиры за государственный счет. Поэтому квартиру талантливый китаец в Пекине, скорее всего получит, а с японской машиной, скорее всего, полный облом. На стоянках в престижных китайских институтах иномарки практически отсутствуют.
-
Поэтому квартиру талантливый китаец в Пекине, скорее всего получит, а с японской машиной, скорее всего, полный облом. На стоянках в престижных китайских институтах иномарки практически отсутствуют.
Импортные японские машины в Китае стоят порядка 40-50 тысяч долларов. А "Ауди", которых невесть сколько расплодилось в Пекине, кажется, зашкаливают за все 60 тысяч. Многие из них - в частном пользовании. Просто уму непостижимо, откуда у "простых" китайцев деньжища такие?
-
Была в свое время тема о россиянке, которую в Китае приговорили к смертной казни. К сожалению, не нашел, чтобы продолжить, - с поиском временные трудности... Короче говоря, история продолжается:
http://www.newsru.com/crime/12mar2004/tim.html
Внизу статьи - ссылки по этой же теме...
Рынок "Ебалу" - перл, достойный темы о глупостях... Как же нам иногда нравится желаемое выдавать за действительное...
-
Ну-у-у, не статья, новости интересные.
Китайские медики успешно разделили сиамских близнецов
Сиамские близнецы, которые родились сросшимися в области живота, успешно разделены в результате шестичасовой операции, проведенной накануне китайскими медиками в юго-западной провинции Сычуань.
Как сообщило пекинское радио, состояние пятимесячных сестер Ляньцзы и Ляньсинь стабильное, они перемещены в отделение интенсивной терапии в клинике города Лучжоу.
Это уже вторая подобная операция в КНР с начала года. В середине февраля китайские хирурги помогли стать полноценными полуторамесячным двойняшкам в северной провинции Хэбэй. Согласно статистике, за последние полвека в Китае на свет появились 28 пар сиамских близнецов, и только 16 из них подверглись операции по разделению.
05.04.2004 10:47 | Рубрика: В мире | По материалам: ИТАР-ТАСС
-
Советую почитать 青年参考, новая газета,
куча интересных статей.
Степень гласности уже соответствует СССР конца 80-ых.
-
Гражданка США была незаконно арестована в Китае,
она подверглась допросам и угрозам.
http://english.НЛО не любит меня!.com/news/4-2-24/20062.html
Так ей и надо!!! Да здравствуй коммунистическая партия Китая!!! Руки прочь от Китая!!! Американская политика - угроза для всего мира!!!
-
Не нашёл куда прилепить, разве что в "Обычаи и привычки с объяснением", так что уж лучше пусть будет здесь. Итак, глупые в Китае живут дольше (наверное, потому, что жуют дольше ;)):
http://news.xinhuanet.com/english/2004-04/08/content_1407674.htm
-
Пьяный прохожий в Китае до смерти закусал надоедливую собаку
время публикации: 12 апреля 2004 г., 12:57
последнее обновление: 12 апреля 2004 г., 14:07
В Шанхае собака дорого поплатилась за то, что надоедала пьяному прохожему. Китаец набросился на пса и закусал его до смерти.
Как сообщила в понедельник газета South China Morning Post, житель Шанхая в состоянии сильного алкогольного опьянения возвращался домой в компании друзей.
По дороге к нему привязалась собака. Пес настойчиво крутился рядом, пытаясь ухватить прохожего за руку.
В конце концов, китаец не выдержал. По словам очевидцев, он бросился на собаку и кусал ее до тех пор, пока несчастное четвероногое не испустило дух.
http://www.newsru.com/world/12apr2004/china.html
-
О семинаре "Искусство Востока в жизни европейцев", который состоится 6-13 июня 2004 года
Шаолиньские монахи более чем за полуторатысячелетнюю историю своего существования выработали уникальную систему психофизического совершенствования. Аналогичные системы оздоровления по своей уникальности существуют у индусов, у вьетнамцев и у других народов Востока. Все они, безусловно, имеют свои особенности, свои плюсы и свои минусы. Но, прежде всего, надо понимать, что все они хороши для населения именно своей страны. На наш взгляд было бы не совсем правильным копировать любую из существующих систем оздоровления и в чистом виде переносить её на другую территорию для изучения её другим народом. Но и совсем отказываться от мудрости достижения совершенствования накопленной народами Востока также неправильно. Как найти золотую середину?
Наш семинар поможет людям, задающим себе подобные вопросы. Поможет разобраться в потоке знания идущего с Востока. На семинаре мы будем рассказывать о методике воспитания здорового тела и духа человека. Практические занятия помогут усвоить полученные знания. Беря за основу систему психофизического совершенствования, разработанную Центром "Единение", мы поможем участникам семинара выработать для себя методику развития своей индивидуальности.
Для успешной реализации поставленной задачи во время семинара для участников будут действовать следующие правила:
никакого спиртного и сигарет. Следовательно, брать эти вещи с собой НЕ надо;
для усвоения программы питание на семинаре будет безубойным. Пищи будет вполне достаточно. Готовить её будут профессионалы высочайшего класса. Убедительная просьба не брать с собой никаких консервов и дополнительных пайков. Если Вы не уверены в своих силах, то можете взять некоторое количество орехов и сухофруктов;
распорядок дня будет насыщенным. Одно занятие будет сменяться другим. Если кто-то будет ощущать в себе неспособность выполнять работу над собой в таком насыщенном режиме, возможны послабления в соблюдении распорядка.
Инструктора, которые проводят этот семинар, имеют немалый опыт в проведении лагерных сборов. Они с удовольствием проконсультируют Вас, каким образом необходимо подготовиться к предстоящему семинару, что с собой брать, а что лучше оставить дома.
Оставьте дома свои плееры и ноутбуки и возьмите альбом с красками и цветные карандаши. Эти вещи, да ещё на природе, будут способствовать успешному раскрытию Вашего среднего даньтяня. О даньтянях и их усилении вы узнаете более подробно на предстоящем семинаре. Предлагаем для ознакомления распорядок дня.
6.30 подъём
7.00 - 8.00 тренировка
8.30 - 9.15 завтрак
9.40-11.00 эмоциональные тренинги
11.30-13.0 тренировка
14.00-15.00 обед
15.00-17.00 блок занятий на усиление даньтяней
17.00-19.00 тренировка
19.00-20.00 ужин
20.00-21.30 беседы по программе семинара
22.00-22.30 отбой
На наш взгляд, настоящий семинар должен быть насыщенным и давать заряд бодрости и энергии на долгое время.
Ждём Вас на нашем семинаре и желаем успешной реализации Вашей мечты.
С уважением,
Руководитель семинара Рогов В.М.
http://www.travel.goldcrane.ru
-
Китайская экономика может лопнуть как мыльный пузырь
Влиятельные аналитики прогнозируют приближение кризиса китайской экономики. Эксперт World Tribun Сол Сандерс (Sol Sanders) называет следующие признаки, свидетельствующие о крайне неустойчивом состоянии экономического здоровья Китая.
За последнее десятилетие не наблюдается заметного прогресса, цифры прироста валового внутреннего продукта явно завышены.
Несмотря на драконовские меры (вплоть до казни взяточников) растет коррупция, национальная валюта - юань - нестабильна, в стране ажиотажный спрос на доллары США, что подстегивает инфляцию, несмотря на неслыханные валютные резервы китайского центробанка - триллион долларов.
Китай неожиданно столкнулся с торговым дефицитом - около 9 миллиардов долларов в первом квартале, который продолжает расти. Продолжающийся бум экспорта китайских товаров вызвал рост стоимости импорта сырья, причем Китай сам подтолкнул вверх некоторые мировые цены, например, на нефть (импорт нефти Китаем вырос за последний год на 38 процентов). Та же ситуация со сталью горячего проката, цена на которую скакнула на 80 процентов, до 500 долларов за тонну.
Все это расшатывает финансовую систему Китая и, если экономическая политика государства не изменится, может привести ее к краху.
Неустойчивость китайской экономики - это не только проблема Пекина. Китай - развивающийся рынок для Таиланда, Сингапура, Малайзии, Филиппин и Австралии, которые увеличили свой экспорт в КНР на 50 процентов. Японская экономика выходит из состояния стагнации также во многом благодаря экспорту в Китай. Даже в США замедляющаяся инфляция имеет китайские корни.
Китайскому руководству необходимо пересмотреть свою экономическую политику, причем час принятия решений приближается очень быстро, считает аналитик.
Сол Сандерс - известный эксперт по азиатскому региону с 25-летним стажем, сотрудничавший с Business Week, U.S. News & World Report и United Press International.
URL: http://lenta.ru/economy/2004/04/16/china/
-
Таможня закручивает гайки: пошлины на китайские товары возрастут в семь раз!
Подробности здесь:
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=468393
и здесь:
http://www.newsru.com/finance/20apr2004/china.html
-
Таможня закручивает гайки: пошлины на китайские товары возрастут в семь раз!
Подробности здесь:
http://www.kommersant.ru/doc.html?docId=468393
и здесь:
http://www.newsru.com/finance/20apr2004/china.html
Нда... Жестокую штуку вытворили!!! Причём это не просто слова!!!
-
Спасибо большое за ссылку. Просто сравниваю эту статью с артиклем от любимого моего Китайского Информационного Интернет-Центра "Российско-Китайские отношения характеризуются устойчиво высокой динамикой развития". (http://www.china.org.cn/russian/110639.htm)
С одной стороны российский Комитет Совета Федерации РФ по экономической политике радуется торговле с Китаем и особенно положительному российскому внешнеторговому сальдо размером в 3,7 млрд. долларов и ратует за продолжение взаимовыгодных торговых отношений. С другой стороны Государственный Таможенный Комитет искусственно пытается поднять цену на китайские товары, как всегда обосновывая свои действия "защитой отечественного производителя".
Знаете, мне очень часто российская экономическая политика напоминает корейские фильмы ужасов. Что их отличает от западных - это расположенность уровня испуга гораздо глубже, чем у европеида, из-за чего главным замесом корейских лент является разный взгляд разных людей на одни события или вещи. Причём эти люди либо все, либо их часть страдают душевными расстройствами. И это действительно выглядит намного страшнее зомби, бензопил, мачете и прочей бытовой техники используемой не по прямому назначению. Так вот действия и слова различных государственных огранизаций России на мой взгляд только повторяют такие сюжеты. Одни тыкают пальцем в радости и хлопают себя по бёдрам, как пингвин выседевший яйцо, а другие пытаются унять дрожание пестов, кричат "А-а-а-а-а!" и бросаются замывать половыми тряпками невидимую для других людей кровь!
Долбанутся от этих клоунов можно.
-
...С одной стороны российский Комитет Совета Федерации РФ по экономической политике радуется торговле с Китаем и особенно положительному российскому внешнеторговому сальдо размером в 3,7 млрд. долларов и ратует за продолжение взаимовыгодных торговых отношений. С другой стороны Государственный Таможенный Комитет искусственно пытается поднять цену на китайские товары, как всегда обосновывая свои действия "защитой отечественного производителя".
Драг еч Troll! По-моему, тут все несколько сложнее, чем банальная вывеска о защите внутреннего производителя! Больше всего вот этот факт заставляют задуматься:Пресс-секретарь ГТК Ирина Скибинская сообщила, что ревизия прошла после выявления расхождений между российской и китайской статистикой о взаимном внешнеторговом обороте. В прошлом году, согласно российским данным, в страну было ввезено товаров на сумму 3,4 млрд долларов, а китайские таможенные органы задекларировали вывоз товаров из Китая на сумму 6 млрд. Такое расхождение свидетельствует о "массовых случаях занижения таможенной стоимости при прохождении процедуры таможенной очистки".
-
Вынужденный считаться с позицией Пекина и с давлением со стороны своих политических конкурентов,президент заявляет,что не будет провозглашать независимость Тайваня. Но одновременно он прилагает серьезные усилия,чтобы привить населению острова убеждение в самобытности его культуры -«океанической »,в отличие от «континентальной » культуры в КНР --и в особом характере его исторического пути.
..............
Между тем на самом Тайване происходит процесс смены поколений,вызывающий серьезное беспокойство в Пекине.Новые поколения,свободные от ностальгии по этнической родине,уже не проявляют интереса к объединению с материковым Китаем,что и было подтверждено результатами президентских выборов.
http://www.moswed.ru/Archiv/2004/N15-2004.zip ("ТАЙВАНЬ, БЛУДНЫЙ СЫН КИТАЯ")
-
В Китае объявлен очередной общественный набор добровольцев для преподавания китайского языка за границей
http://www.russian.xinhuanet.com/htm/04161546312.htm
-
Вот статья про русских скинхедов, которая уже больше суток болтается в главном списке тем раздела "гоцзи" портала "Женьминь ван":
俄罗斯光头党疯狂起来 专门找外国人下黑手
http://www.people.com.cn/GB/guoji/14549/2464811.html
Самый главный плюс, на мой взгляд, - признание того, что страдают не только китайцы, но и другие неевропейские национальности. Так что, типа, это - не антикитайская кампания.
А самый главный минус - ссылка на слова какого-то ученого, что хотя Путин и формально не поддерживает экстремизм скинхедов - по сути дела его политика способствует их росту. И тут же - анализ взглядов тех, кто прошел в Госдуму... И тут же - конкретные примеры и рассуждения насчет того, что в некоторые районы Москвы с наступлением темноты иностранцам лучше не ездить - и вообще, представителям небелой расы предпочительней дома сидеть...
Жуткая картина, в общем. Если стакую статью читаешь по-русски - как-то пофиг... А когда по-китайски - становится грустно за свою страну...
Ей-богу...
А еще начинаешь восхищаться изяществом китайцев, которые даже "и жэнь вэй бэнь" умеют к месту употребить для реализации целей большой политики взаимоотношений с Россией...
-
А вот статья о том, чем занимаются некоторые футболисты из России помимо футбола:
http://www.ben.com.cn/BJWB/20040424/GB/BJWB^11683^8^24W8-941.htm
Позорище!
-
Что-то я не смог открыть ссылку...
Нужно скопировать ссылку всю целиком - обрати внимание, что она не вся синим оказалась выделена - она там не воспринимается как целая ссылка (последняя ее часть). Выдели, скопируй и ставь в браузер. Статья и в самом деле интересная.... Про то, как китайцы удивлялись дикости российских футболистов...
-
Правильно они удивляются...
Футбольный клуб Иртыш, о котором говорится в статье, находится в славном городе Павлодаре братской Республики Казахстан.
Может новую рубрику завести - про китайские газеты...
-
Кажется, в статье говорится об Омском "Иртыше".В противном случае, почему они вылетали из Пекина Сибирскими авиалиниями?
-
А ведь правда... Виноват, исправляюсь.
Тогда совсем непонятно - футболисты в России совсем не бедные люди...
-
А вот еще интересная статья, вернее новость, вернее не новость, но все равно интересно. Возможно, даже достойно отдельной темы о принятии КНР в G7.
http://www.opec.ru/news_doc.asp?d_no=47967
Феномен экономического роста Китая. Последствия для мировой экономики: G7 превращается в G9
Великолепная финансовая семерка превращается в девятку
Прошедший в Вашингтоне форум финансовой верхушки мира показал, что количество полюсов экономической власти увеличивается на глазах, считают Известия. Помимо России, которая уже давно и с переменным успехом пытается стать равноправной среди влиятельных и богатых стран, в числе претендентов оказалась Китайская Народная Республика. Которая в ближайшем будущем может перевернуть мир.
Перспективный мировой баланс
Мировое сообщество перевело дыхание. Итоговое коммюнике финансовой семерки не содержит никаких трагических намеков. По мнению авторов документа, предварительный его вариант и вовсе был преисполнен безграничного оптимизма. На "сгущении красок" настояли германские представители, которые не склонны к излишнему оптимизму - ни исторически, ни политически. Но общий баланс рисков и перспектив документа склонился все-таки в благоприятную сторону. Перспективное будущее, по мнению министров финансов семерки крупнейших экономик, - не за горами. Но для этого, как выразился министр финансов Соединенных Штатов Джон Сноу, надо просто как следует закатать рукава и... удвоить человеческие усилия. Удвоение вообще стало модным мировым термином, а экономический рост - панацеей от всех болезней и прежде всего бедности.
Чтобы быть здоровым и богатым, считают представители богатых стран, надо старательно проводить налоговые реформы, способствовать формированию нормального рынка рабочей силы и сделать гибкой курсовую политику. Последний намек был явно сделан в сторону КНР, денежные власти которой держат валютный курс местной валюты - юаня на одном и том же уровне уже десять лет. Но если раньше американцы почти категорические требовали изменить валютную политику Народного банка страны, то теперь они сменили тактику - стали намекать на необходимость этих изменений. Что случилось? В прошлом году в мировой экономической системе произошла "тихая революция" - Китай впервые за свою историю из объекта превратился в субъект мировой экономики.
Смотрите, пришел китайский народ
Страны большой семерки производят две трети мирового ВВП. Это и дает им право нести "почти высшую" ответственность за финансовое состояние мира. По политическим причинам в клуб входит и Россия, которая надеется стать равноправным финансовым участником через год. Но в этом году на пороге богатого и влиятельного собрания появился новый гость - Китайская Народная Республика.
Еще двадцать лет тому назад мир не знал, что такое народная китайская экономика. Доля КНР в общемировом ВВП не превышала 1%, теряясь в категории "ошибки и пропуски". Но в результате быстрого роста (в среднем на 9% в год) КНР стала шестой по величине национальной экономикой, на долю которой приходится около 6% общемирового ВВП. В прошлом году мировой индустриальный мир смог по- настоящему ощутить "горячее дыхание" китайского экономического дракона. По мнению большинства аналитиков, рост "китайского народного спроса" стал одним из главных факторов роста цен на сырье и полуфабрикаты во всем мире.
Пока Китай похож на слона в посудной лавке мировой экономики. У него много сил и мало гибкости. Более того, никто точно и не может сказать, какова же реальная доля Китая в мировой экономике. Здесь слишком велик так называемый нерыночный сектор. Но момент настоящей интеграции страны в мировую систему наступает. Аналитики МВФ накануне весеннего собрания в Вашингтоне решили оценить последствия этой интеграции. По их мнению, КНР превращается в экономический "узел" всего азиатского региона, куда стекаются и откуда вытекают основные материальные и финансовые потоки региона. Главным мировым последствием вступления КНР в мировую систему, по мнению аналитиков МВФ, станет глобальное ( то есть в масштабах всего мира) удешевление рабочей силы, а значит, и тех товаров, в производстве которых рабочая сила - главная составляющая издержек. Другими словами, даже не стоит и думать об организации рутинного трудоемкого производства за пределами страны, где есть еще сотни миллионов людей, желающих получать 1-2 доллара за час работы. Наоборот, выгоду от китайского развития получат те страны, которые специализируются на производстве с участием высококвалифицированной рабочей силы. Дополнительные доходы ожидают и сырьевых экспортеров, а также тех производителей, которые зарабатывают на оказывании сервисных услуг.
Экономисты, внимательно изучающие феномен экономического роста КНР, не считают замедление нынешних невероятно высоких темпов роста страны обязательным условием ее будущего развития. При проведении структурных реформ китайская экономика и дальше может прирастать на нынешние 9% в год. А потом решать - кого принимать в свой экономический клуб.
OpEc.Ru, использованы материалы Известий
-
Помнится, когда я начал в свое время писать диссертацию...
Как диссертация называлась, если не секрет?
-
Как диссертация называлась, если не секрет?
По инвестициям из материкового Китая в США в 90-е годы 20 века... Да-авно это было...
-
Ура!!!! Наконец-то!!!! Хонду ЦРВ в Китае делать будут!!! ;D ;D ;D
http://www.autonews.ru/news/html/newsline/index.shtml?/2004/04/27/49465
sorry, что вклинился в обсуждения :)
-
так как дискуссия по чанатаунами затянулась, я ее в отдельную тему выделил: "Чайнатауны"
-
В КИТАЕ УСПЕШНО ОПЕРИРУЕТ РОБОТ
http://www.km.ru/news/view.asp?id=56FCD681CCB24A499EB918FC909EF667
-
Честно говоря, не знаю, в какую тему поместить. Может быть, кто-нибудь прокомментирует?
Историко-патриотическая акция проведена иркутскими журналистами при поддержке Байкальского крейсерского клуба. Корреспондент Андрей Давыдов побывал в Китае, в местах, связанных с главными событиями русско-японской войны. Далянь и Люйшунь - так теперь называются бывшие русские морские базы Дальний и Порт Артур. Именно здесь век назад шли бои, сыгравшие роковую роль в российской истории. Наш город имеет непосредственное отношение к этим событиям, ведь главной силой обороны морских крепостей были воины-сибиряки. Фотографии сделанные во время поездки переданы в музей истории Иркутска. Состояние памятников, многие из которых были разрушены в период "культурной революции" - неплохое. Однако, по словам Андрея Давыдова, сейчас памятники никто не реставрирует. По мнению журналиста, тому есть объяснение.
Андрей Давыдов, корреспондент газеты "СМ Номер один": «На русском кладбище, которое поставили японцы на месте захоронения шести тысяч русских воинов стоит японский памятник - их память, т.е японцы поставили тем, против кого они сражались, рядом стоит китайский стэнд, на этом стэнде написано, что памятник из таких-то материалов, такой-то высоты - обычная туристская информация, в конце приписка: "это является неопровержимым свидетельством того, что русские напали на Китай"».
-
Честно говоря, не знаю, в какую тему поместить. Может быть, кто-нибудь прокомментирует?
Так оно и есть. Был я там и сделал порядка сотни фотографий. Если найду сканер, то могу даже выложить фотографию с приведенным текстом, правда текст на китайском, английском и русском языках имеет разную степень озлобленности:)
-
Довольно интересная статья из опыта старших товарищей:
Из записок синхронного переводчика
http://journal.spbu.ru/2001/32/18.html
-
Довольно интересная статья из опыта старших товарищей:
Из записок синхронного переводчика
http://journal.spbu.ru/2001/32/18.html
Кстати - как продолжение последней истории - другой случай из практики того же Николая Алексеевича:
Банкет после переговоров делегаций Министерств Обороны Китая и СССР. Два генерала подшофэ. Несколько романтическое настроение. Русский, указывая на звёзды: "А во-о-он там - Орион!" Переводчик (на китайском): "Какие красивые звёзды!" Китаец: "Да, красота!" Переводчик (на русском): "Да, Орион!"
А вам встречались китайцы, разбирающиеся в созвездиях?
-
Кстати - как продолжение последней истории - другой случай из практики того же Николая Алексеевича:
Банкет после переговоров делегаций Министерств Обороны Китая и СССР. Два генерала подшофэ. Несколько романтическое настроение. Русский, указывая на звёзды: "А во-о-он там - Орион!" Переводчик (на китайском): "Какие красивые звёзды!" Китаец: "Да, красота!" Переводчик (на русском): "Да, Орион!"
А вам встречались китайцы, разбирающиеся в созвездиях?
:)Да, случай забавный...действительно, не встречались...не там ищу :) хотя, медведиц (大小熊座)многие знают...
-
:)Да, случай забавный...действительно, не встречались...не там ищу :) хотя, медведиц (大小熊座)многие знают...
:D :D :D
Кстати, о звёздах...
В VII веке китайцы знали о звездах гораздо больше других
Уникальная китайская карта звездного неба, датируемая VII веком новой эры, рисует нашу галактику с точностью, поразительной для других народов вплоть до эпохи Ренессанса, отмечают ученые, занимавшиеся ее изучением.
Так называемая карта Даньхуан, представленная в этом месяце на всеобщее обозрение в Британской библиотеке, - это самый древний в мире манускрипт со звездной картой и бесценное сокровище для историков и астрономов. Хорошо сохранившийся бумажный свиток размером 210х25 сантиметров показывает расположения 1.345 звезд, сгруппированных в 257 формирований, но не по принципу созвездий. Такие подробности не были известны европейской науке вплоть до исследований Галилея и его современников. Но они начали наблюдать и изучать звезды спустя сотни лет после создания китайской карты, да и преимущество у них было неоспоримое - телескопы.
На картах представлены даже очень слабо светящиеся звезды, которые чрезвычайно трудно обнаружить невооруженным глазом. Кроме того, на китайской карте небо показано в виде сферы, спроецированной на цилиндр. Эта техника впервые была применена в Европе лишь в XV веке.
Первая часть манускрипта состоит из собрания предсказаний, основанных на форме облаков - это свидетельство важности роли пророчеств в древнем Китае.
Доктор Франсуаза Прадери из Парижской обсерватории, которая изучала китайскую карту вместе с доктором астрономии Жан-Марком Бонне-Бидо, отмечает: "Происхождение этой карты звездного неба и реальное ее использование остаются неизвестными. Можно догадываться, что она использовалось для военных и дорожных целей, и вероятно также для ураномантии - предсказаний, которые делались на основании "консультаций с небом. Это можно предположить по текстам предсказаний на облаках, предшествующих карте".
По материалам: Подробности
-
А вам встречались китайцы, разбирающиеся в созвездиях?
:) Дык ведь, и с русскими та же картина. И с американцами. И с испанцами. И с ... :)
ИМХО, конечно. Может, у Вас есть какая-то интересная статистика ?
-
Кстати, когда-то давным-давно (92? 93?), в до-интернетовскую эпоху в питерском литературном журнале "Нева" была опубликована повесть "записки чжунгохуаиста". Так её в редакции и не оцифровали. А жаль. Надо бы добраться до библиотеки (госсподи, когда же это было?!) - отсканировать. Славные гуши рассказывались
Моя любимая (фамилии могу переврать):
Банкет в Дяоутае. Мао, Хрущёв, Маленков (за этого не уверен). Подают очередное блюдо. Мао представляет: какое-то суперсложное название, всего в одной реке водится, в общем, переводчик Хрущёва запутался. Хрущёв: "Ну, то же мне, "переводчик" " - и поворачивается к переводчику Маленкова - "а ты что скажешь?" "А это, Никита Сергеевич, знаменитая китайская рыба "Юй"!" Хрущёв, недоверчиво, - Мао: "Юй?" Мао: "Юй! Юй!" Хрущёв: "О, вот это переводчик, это я понимаю"
Или славная гуши про то, как молодого переводчика впервые посольские вытащили на пекинскую оперу (о Сунь Укуне) и потребовали переводить. А переводчиков Канской школы военного перевода таким вещам не учили. (Вот допросы военнопленых они могли переводить :-)). Ну что мог сообразительный русский парень из Канска им перевести. Кто-то в белом - "белый", кто-то в красном - "коммунист". В чёрном - "народ, революционные массы" Посольские только через неделю, восторженно пересказывая китайцам свой поход в театр, узнали в чём было дело.
Автор, помнится, выводил цифру в 30% допустимой в переводе отсебятины, которую превышать не рекомендовалось, чтобы "дракон не превратился в феникса"
Кстати, по поводу военных переводчиков. Тормознули тут меня надысь гаишники и разговорились, чтобы штраф не платить. (я в права корочки музеев и китайские визитки закладываю - у них сразу внимание переключается и отсутствие ТО уже не замечают). Так вот кончал он когда-то Суворовское училище, и, говорит, до сотни военпереводчиков в год выпускали (китаистов, понятное дело). Ох и где они все? Неужто до сих пор на границе бдят и радиоэфир слушают? Или Полушарие читают? :-)
-
:) Дык ведь, и с русскими та же картина. И с американцами. И с испанцами. И с ... :)
ИМХО, конечно. Может, у Вас есть какая-то интересная статистика ?
Да какая тут может быть статистика.... Сплошные допущения....
Но....
Щас, вот.... точно. Поставил некогда купленный в Китае VCD "Люди в чёрном" В английском "The galaxy is on the Orion's belt" В китайском переводе "星河在带上“ И далее по ходу фильма эта вполне ключевая фраза (Орион - это и имя кота и название созвездия) следует в таком обрезанном варианте. Только когда появляется карта звёздного неба - следует объяснение, что "вот это - 伟银 (Орион, надо понимать, хотя ни в одном словаре я такого словосочетания не нашёл, правильно - 猫户座 - чудное название для игры слов по фильму, кстати)", а "伟银带上根本没有星河“ Что на мой взгляд говорит о том, что для китайца название созвездия на слух не очевидно. В отличие от русского или американца. Или, по крайней мере, не очевидно для переводчика фильма.
Впрочем, об интеллектуальном уровне переводчиков висидей говорит перевод названия фильма Линча "The Lost Highway": "本能之二“ Или - если по-русски "Основной инстинкт 2" Ха. Ха. Ха.
-
Меня сильно удивили записки Николая Алексеевича, поскольку в 1989 г. я видел попытки привлечь его к последовательному переводу. Ничего не получилось! При том, что он в совершенстве владеет китайским языком и свободно выражает на нем свои мысли, переводить последовательно, а тем паче синхронно чужие слова он оказался практически не в состоянии. Это, должно быть, объясняется индивидуальными психологическими особенностями и доказывает, что хорошим синхронистом может быть далеко не каждый.
А из переводческих историй мне понравилось воспоминание одного нашего МИДовца о том, как он переводил беседу В.С.Черномырдина с Ли Пэном. Беседа состояла из таких пассажей: "Надо, чтобы вы с Цзяном, как мы с Борисом Николаевичем..." и, стукнув кулаком о кулак, повращал их туда-сюда. :?)
-
Меня сильно удивили записки Николая Алексеевича, поскольку в 1989 г. я видел попытки привлечь его к последовательному переводу. Ничего не получилось!
Удивительно. Он же чуть ли не Горбачеву переводил...
Или это тоже сплошная импровизация была?!
-
А из переводческих историй мне понравилось воспоминание одного нашего МИДовца о том, как он переводил беседу В.С.Черномырдина с Ли Пэном. Беседа состояла из таких пассажей: "Надо, чтобы вы с Цзяном, как мы с Борисом Николаевичем..." и, стукнув кулаком о кулак, повращал их туда-сюда. :?)
Это, часом, не К. М. Барский вспоминал? :)
-
Кстати, по поводу военных переводчиков. Тормознули тут меня надысь гаишники и разговорились, чтобы штраф не платить. (я в права корочки музеев и китайские визитки закладываю - у них сразу внимание переключается и отсутствие ТО уже не замечают). Так вот кончал он когда-то Суворовское училище, и, говорит, до сотни военпереводчиков в год выпускали (китаистов, понятное дело). Ох и где они все? Неужто до сих пор на границе бдят и радиоэфир слушают? Или Полушарие читают?
Общался я по телефону с одним выпускником соотв. института - знакомым моей знакомой. Тот вроде как готовился получить распределение... Потом спросил знакомую, где тот молодой лейтенант. "А в бизнесе, - отвечает. - Жена заставила переориентироваться". :'(
Так что можно сделать вывод: в большинстве своём не только не бдят, но и Полушарие им почитать некогда. ;)
-
Удивительно. Он же чуть ли не Горбачеву переводил...
Или это тоже сплошная импровизация была?!
Почему же "чуть ли"? Он с Горбачёвым на Тайвань и ездил.
Хотя, как известно, с китайским языком можно посадить в лужу любого. Ибо с ускоспециальной лексикой на английском (как на всех почти языках, даже - с тайваньцами! - те велосипед не изобретают) не выедешь.
-
Меня сильно удивили записки Николая Алексеевича, поскольку в 1989 г. я видел попытки привлечь его к последовательному переводу. Ничего не получилось!............переводить последовательно, а тем паче синхронно чужие слова он оказался практически не в состоянии. ...............А из переводческих историй мне понравилось воспоминание одного нашего МИДовца о том, как он переводил беседу В.С.Черномырдина с Ли Пэном. Беседа состояла из таких пассажей: "Надо, чтобы вы с Цзяном, как мы с Борисом Николаевичем..." и, стукнув кулаком о кулак, повращал их туда-сюда. :?)
Гм, гм.....
Так в чём, собственно, состояла история? В смысле - как это переводил синхронист? (имхо, конечно, ситация тривиальная: повторить (обязательно уверенно) жест и "продолжить мысль": 应该保持很密切的关系...)
-
http://russian.people.com.cn/31521/2490232.html
Россия предприняла дискриминационные меры в отношении товаров из Китая
+++
Начало 12 мая антидемпингового расследования в отношении российского бисфенола А - чистое совпадение, насколько я понимаю.
-
It's not OK to be cool on TV, Beijing orders
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2004/05/14/wsino14.xml&sSheet=/news/2004/05/14/ixworld.html
-
Китайцы выпустили книгу из чистого золота
Майя ПЕРЕДОНОВА, 19 мая, 16:31
К 100-летию со дня рождения Дэн Сяопина (1904-1997) сограждане издали потрясающую книгу. Она изготовлена из чистого золота высочайшей пробы (99,9%) с использованием новых технологий.
Презентация состоялась сегодня в Пекине, в Доме народных собраний. В этом оригинальном издании 48 страниц, 39 из которых посвящены изображениям государственного деятеля в период с 1920 по 1994 гг., а 8 – его авторским каллиграфическим надписям. Китайские источники сообщают, что такой альбом может храниться почти 10 тыс. лет, не окисляясь, не разрушаясь и не теряя цветности.
По решению Центра по изучению партийной литературы при ЦК Компартии Китая тираж золотого цитатника составит 5 тыс. экземпляров. На данный момент он еще не полностью напечатан. О стоимости книги и о том, кого китайцы сочтут достойным приобрести копию, пока не сообщается.
Глава КПК и соратник Мао был неоднозначной фигурой. С одной стороны, он многое сделал для либерализации экономики страны – отменил систему маоистских народных коммун в сельском хозяйстве, провел ряд рыночных реформ в промышленности, что стало причиной бума в производстве, образовал специальные экономические зоны и начал активно привлекать иностранные инвестиции. С другой – Дэн Сяопин был категорически против демократизации политики. Именно он санкционировал в апреле 1989 г. расстрел мирной демонстрации студентов на площади Тяньаньмэнь, во время которого погибли более тысячи человек.
Кстати, совсем недавно в Китае начались съемки фильма "Дэн Сяопин в 1928 году". Как ни странно, он не о политике, а о любви – между 24-летним коммунистом и его будущей первой женой Чжан, которая умерла через год после свадьбы.
http://www.utro.ru/articles/2004/05/19/309532.shtml
-
Китай отказался от закупки российских самолетов
Китай намерен отказаться от планов закупки десятка самолетов ИЛ-76, общая стоимость которых оценивалась несколькими сотнями миллионов долларов, сообщает во вторник газета "Известия".
Сделка о поставке в КНР двадцати пяти самолетов ТУ-204-120, оцениваемая в 750 миллионов долларов, также находится под угрозой срыва.
Контракт на поставку в Китай российских ИЛ-76, который готовился в течение года, планировалось подписать в июне 2004 года. Однако, по информации "Известий", Главное управление гражданской авиации Китая пересмотрело свои планы. Причиной отказа послужила нарушение российской стороной обязательств по другому контракту, заключенному на поставку в Китай 5 самолетов ТУ-204-120.
Межправительственное соглашение о поставках в КНР ТУ-204-120 с западными двигателями Rolls-Royce было подписано в октябре 2002 года. На первом этапе планировалось поставить в Китай пять самолетов, суммарная стоимость которых оценивалась в 145 миллионов долларов. Первый из них должен был быть передан Китаю к декабрю 2003 года. Однако в настоящее время строительство пяти ТУ-204-120 приостановлено. Их готовность эксперты оценивают от 32 до 86 процентов.
Производитель ТУ-204-120 объясняет отсутствие финансирования иностранной части комплектации, которое по договору с предприятием должна была осуществлять египетская компания Sirocco Aerospace, которую возглавляет Ибрагим Камель. Sirocco Aerospace по соглашению, заключенному в 1996 году, принадлежат эксклюзивное право на маркетинг ТУ-204-120.
Проект инвестиционного соглашения между Sirocco и "Авиастаром" предусматривал инвестиции Камеля в производство ТУ-204-120 на Ульяновском авиазаводе в объеме 280 миллионов в течение 2 лет. Кроме того, Sirocco за свой счет обязалась поставить иностранные двигатели и авионику. По сведениям "Известий", с момента заключения соглашения на поставку ТУ-204-120 в КНР Sirocco перечислила "Авиастару" всего 5 миллионов долларов. Также отсутствует финансирование проекта со стороны "Авиастара", который должен была вложить в производство самолетов около 50 миллионов долларов.
Представители "Авиастара", Федерального агентства по промышленности и Торгового представительства Китая в России затруднились ответить, каковы перспективы продолжения китайского контракта.
http://lenta.ru/economy/2004/05/25/planes/
-
http://www.demoscope.ru/weekly/2004/0161/lisa01.php
Что происходит с китайской экспансией в Россию?
Николай ОРЛОВ из газеты "Россiя" знает, что
"в последние годы численность нелегально прибывающих на территорию Сибири и Дальнего Востока граждан Китая стабильно выросла и, по данным местных иммиграционных служб, составляет как минимум 10-12 миллионов человек и, таким образом, уже практически превышает численность местного населения.
Николай ОРЛОВ. Великая китайская экспансия
"Россiя", 11 марта 2004 года.
Демоскоп знает больше.
Нам кажется, что Китай - большая и загадочная страна, китайцев там много, и 10-12 миллионов мигрантов в России - для них не предел. Так что можно было бы назвать и большую цифру.
Вообще же эта оценка у нас сильно колеблется, возможно, в зависимости от того, с какой ноги встал оценщик и как у него обстоит дело с метеозависимостью. Поэтому, интересуясь появляющимися в прессе сообщениями о числе пребывающих в России китайцев, надо одновременно слушать ту программу радио, где сообщают о неблагоприятных с точки зрения метеорологии днях каждого месяца. Демоскоп, к сожалению, этого не делал, и теперь не может внести соответствующие поправки в публикуемую ниже информацию. Но он не сомневается, что она и без того исключительно надежна.
Еще в августе 2002 года Пресс-служба МВД России сообщала, что "количество незаконных мигрантов из Китая, находящихся на территории Российской Федерации, по различным экспертным оценкам колеблется от 400 до 700 тысяч человек. Нелегальная миграция с территории Китая в стратегически важные районы Забайкалья, Хабаровского края и Приморья не прекращается. В некоторых районах Дальнего Востока китайцев проживает уже в 1,5-2 раза больше, чем коренного населения" ("АиФ - Москва", 6 ноября 2002 года).
Не прошло и пяти месяцев, как "Независимая газета" существенно подняла планку. "По численности миграционных потоков в Россию Китай уверенно занимает лидирующие позиции. По данным Всероссийской переписи, более 390 тысяч китайцев переместились в Россию без оформления виз, то есть нелегально. Специалисты по миграции советуют увеличить эту цифру минимум в 2-3 раза - нелегалы всеми способами уклонялись от переписи. Если же прибавить к этому числу тех граждан Поднебесной, которые законно пребывают на территории РФ, общее количество китайцев превысит 1,5 миллиона. Особенно активно они осваивают территории Дальнего Востока, Забайкалья, Сибири, постоянно пересекая границу туда и обратно". (Иван САС. Азиатская пневмония - у российских границ. "Независимая газета", 18 марта 2003 года).
Здесь особенно интересна ссылка на данные Всероссийской переписи. Ведь мы столько раз предупреждали, что не нужно покупать эти данные с рук на Горбушке. Когда они будут готовы, Госкомстат распространит их бесплатно. Обидно, что такие люди, как Иван Сас, не читают Демоскоп и попадаются на разные удочки. В результате данные переписи оказались у него намного раньше, чем у самого Госкомстата.
В сентябре 2003 года столь же достоверные - но другие - данные оказались в распоряжении "Новых Известий". Согласно этим данным, в России проживало 3,26 миллиона китайцев, из них более 2,5 миллиона в районах Дальнего востока и Сибири. (Наталья ТИМАШОВА, Алла ВИКТОРОВА, Андрей СУСАРОВ, Михаил ПОЗДНЯЕВ. Россия китайская. "Новые Известия", 5 сентября 2003 года). Демоскоп попытался тогда проверить правильность этих данных и убедился, что ничего более достоверного ему встречать не приходилось.
Девять месяцев проходит… Нет, не надо думать ничего такого. Просто за это время появились, наконец, долгожданные данные переписи, и "Российские вести" сообщили нам, что "по официальным данным, граждан КНР в России - не более 40000, а по неофициальным - около 3,4 миллиона. То есть китайцы по численности уже сегодня занимают в России почетное четвертое место после русских, татар и украинцев". (Дмитрий ЖАНТИЕВ. Белое население вымирает. "Российские вести", 19 мая 2004 года). Демоскоп уже писал однажды о сложной диалектической связи между официальными и неофициальными данными. Из-за своей большой занятости он не может повторяться и отсылает читателя куда надо, напоминает читателям, что между сентябрем 2003 и маем 2004 года был еще март 2004, когда появилась оценка Николая Орлова, с которой мы начали наш репортаж, а сам возвращается к очередным выпускам новостей.
На этот раз на трибуне - представитель науки, заместитель директора Института проблем Дальнего Востока РАН, Владимир Портяков: "Сегодня никакой демографической экспансии китайцев на Дальнем Востоке нет... Перепись населения показала, что постоянно проживающих на территории России китайцев 35 тысяч. Из них примерно 30 тысяч - это китайские граждане. Всего китайцев в России одномоментно находится порядка 200 тысяч… Если бы китайцы разом ушли, то была бы экономическая катастрофа для этих регионов". (Экономическая катастрофа грозит Дальнему Востоку. Беседовал Виктор ТИМОШЕНКО. "Родная газета", 21 мая 2004 года).
С ученым не согласен Начальник Управления организационного департамента пограничной службы ФСБ РФ генерал-лейтенант Александр Шайкин. Точное число не учтенных этой службой китайцев он не называет, но уверен, что "сейчас мы наблюдаем настоящую экспансию китайцев в районы Сибири и Дальнего Востока. Большинство из них приезжают в Россию на легальных основаниях - по туристическим путевкам, в гости, с деловыми визитами. Но затем многие остаются. Получают вид на жительство и основательно обустраиваются. А кто-то из них нелегально проникает через границу вообще без виз и потом остается здесь жить. Сейчас ведутся разговоры о том, чтобы въезд в Россию из Китая сделать безвизовым. Как только это свершится - поток возрастет многократно". (Александр ДАНИЛКИН. Кто ни попадя. "Труд", 28 мая 2004 года).
И буквально в тот же день на ту же тему высказывается представитель родственного ФСБ ведомства, заместитель министра внутренних дел Александр Чекалин. "Десятки тысяч китайцев, ведущих активную экономическую деятельность, не облагаемую налогом, "растворяются" в России. (Александр РЖЕШЕВСКИЙ. Миграционным потокам - бетонные берега. "Парламентская газета", 28 мая 2004 года). Демоскоп не сразу понял, означает ли это, что китайская экспансия есть, или что ее нет. Десятки тысяч китайцев - это экспансия или не экспансия? К счастью, подоспела новая информация о выступлении А. Чекалина в рамках "правительственного часа" на заседании Совет Федерации. По сообщению пресс-службы Совета Федерации, замминистра "подверг критике службы Приморского и Хабаровского краев, заявив, что здесь "усиливается китайская экспансия, в большей степени экономическая", а затем "десятки тысяч китайцев растворяются в России"". Значит все верно: десятки тысяч, и это - экспансия. Но страшится ее, как мы понимаем, не следует, потому что в том же выступлении было сказано, что уже в этом году МВД рассчитывает "практически перекрыть все основные миграционно опасные направления из ближнего и дальнего зарубежья". Так что уж с этими жалкими десятками тысяч мы справимся.
Единственное, что нам хотелось бы еще сделать, так это заступиться за миграционные службы Приморского и Хабаровского краев. Как мы помним, Николай Орлов не с потолка взял свои 10-12 миллионов китайцев, а сослался на данные местных иммиграционных служб, может быть даже тех же Приморского и Хабаровского краев. То есть они все же не проморгали эту экспансию, на которую им указал заместитель министра. И сигналили (через Николая Орлова). Ведь сейчас что получается, если верить газете "Россiя". Идешь, скажем, по Вдадивостоку или там по Хабаровску. Навстречу - русский. А следующий встречный, по статистике, должен быть уже китаец. Но как отличить? Не будешь же у каждого проверять документы? Конечно, если товарищи заслуживают, можно и покритиковать. Но и помочь нужно. Фоторобот бы китайца сделали, что ли. Чтобы точно знать, где китаец, а где нет, и сколько их там - десятки тысяч или десятки миллионов.
-
Набрел в новостях у Гоблина на такую вот цитату:
http://www.oper.ru/
Не так чтобы очень давно японские газеты писали:
Зарубить сто китайцев на спор.
Состязание младших лейтенантов вступает в последнюю стадию!
Младший лейтенант Тосиаки Мукаи и младший лейтенант Такэси Нода, оба из части Катагири в Гуюне, в дружеском соревновании, кто из них первым в рукопашном бою зарубит мечом сто китайцев, прежде чем японские части полностью оккупируют Нанкин, приближаются к финалу почти плечом к плечу. На воскресенье (5 декабря)... счет, по сообщению газеты "Асахи", был следующим: младший лейтенант Мукаи - 89, а младший лейтенант Нода - 78. Подсчет далее был продолжен до 150, поскольку судьи не смогли определить, кто из участников первым достиг сотни.
Заметка из "Джапэн Эдвертаизер", 07.12.1937
Р. Фуллер, Р. Грегори, "Японское военное и гражданское холодное оружие", 200
-
Вот прелесть-то :-)))... Хотя с иероглифом 毛 они все-таки несколько вольно обошлись... :
http://www.newsprom.ru/news/108817979226851.shtml
Сегодня — День рождения зубной щетки — 506 лет!
16:09 25.06.2004
506 лет исполняется сегодня непременному атрибуту личной гигиены каждого человека — зубной щетке. 25 июня в 1498 году она впервые появилась в Китае. Прародительница современной щетки была сделана из бамбука и щетины сибирского вепря.
Позднее европейцы, посчитав щетину слишком жесткой для зубов, заменили ее конским волосом. Но лошади и вепри были далеко не единственными животными, которым пришлось распрощаться со своей шевелюрой. Эксперименты продолжались до тех пор, пока в лаборатории фирмы «Дюпон де Немур» не разработали мягкую нейлоновую щетину. А чуть позднее на американском рынке появилась первая электрощетка, и засверкала над миром знаменитая голливудская улыбка. Кстати, большинство жителей США считают зубную щетку самым выдающимся изобретением человечества.
Несмотря на то, что прообраз современной зубной щетки был изобретен именно в Китае, Великий Кормчий Мао Цзэдун никогда не чистил зубы, а только ополаскивал рот чаем. При этом аргументировал это так — «Разве тигр когда-нибудь чистит зубы?» (Мао — по-китайски кот, а, как известно, Мао выделялся своими размерами среди соплеменников — рост 177 см).
Интересно, что с начала 60-х годов 20 века в мире запатентовано более 3000 моделей зубных щеток. На рынке одна за одной появлялись гидравлические щетки, щетки с тремя головками и таймером, а также музыкальные щетки для детей. В их ручки вмонтированы погремушки, которые при правильных движениях издают звук, а при неверных молчат.
Самые первые же зубные щетки были просто деревянными палочками, размочаленными на одном конце. Их использовали без каких-либо порошков или паст. Такие «зубные палочки» возрастом около пяти тысяч лет находят в египетских гробницах. Некоторые народы используют этот способ ухода за зубами до сих пор. В Африке пользуются популярностью веточки деревьев рода сальвадора. В его древесине много волокон двух сортов — мягких и жестких, что дает почти идеальное сочетание для чистки зубной эмали.
В России долгое время использовали палочки. На Урале чистили зубы специально сваренной из сосновой смолы мастикой. Петр Великий первым завел привычку, вернувшись из Европы, начищать свои зубы небольшим количеством мела и чистой ветошью. Повсеместное распространение в России зубная щетка получила после установления Советской власти. Причем к зубным щеткам отношение было очень бережное.
После того как они окончательно теряли форму и становились непригодными для выполнения изначальной функции, из них делали всякие вещицы, необходимые в быту. Например, использовали в качестве щеток для нанесения красителя на волосы, причем этим не брезговали даже публичные парикмахерские. Другие народные умельцы состригали остатки щетины и, нагревая на открытом огне, загибали пластмассовые стержни, превращая их в изящные крючки-вешалки.
-
Палёная мечта
http://www.gazeta.ru/2004/07/02/oa_125874.shtml
-
МТС накроет российский Дальний Восток китайскими мобильными сетями
http://vostokmedia.com/news.details.php?id=27932
-
МТС накроет российский Дальний Восток китайскими мобильными сетями
http://vostokmedia.com/news.details.php?id=27932
Не только сетями, но трубками. Месяца два назад, в Ведомостях, кажется, писали, что МТС собирался продавать трубки, привязанные к ейной сети вместе с контрактами. Супер дешево. На китайской основе, естественно.
-
Российским одиноким дамам сюда:http://www.7news.ru/more.cfm?id=6806&CountryID=52&CategoryID=0
-
Городские власти Пекина объявили крестовый поход против порнографии в книжных магазинах
http://www.gazeta.ru/2004/07/05/kz_m126087.shtml
-
Китайцу сделали уши инопланетянина
Обновлено 07.07 15:12
http://mednovosti.ru/news/2004/07/07/alien/
Китайский фанат научно-фантастического сериала Star Trek сделал себе пластическую операцию ушей, чтобы они имели такую же форму, как у героя этого сериала, инопланетянина Спока.
Молодой человек очень удивил пластических хирургов из Нандзиня, заявив им, что хочет иметь такие же острые уши, как у инопланетянина из сериала. По его словам, собственная форма ушей казалась ему "скучной" и он хотел получить что-то "более интересное". Как сообщает Ananova, пластические хирурги пытались отговорить фана. Но он бы настойчив, и операция состоялась.
В последнее время в Китае наблюдается настоящий бум пластической хирургии, но операция в Нандзине считается первой в своем роде.
Стоит отметить, что заостренные уши являются также отличительной чертой эльфов из "Властелина Колец". И покольку фанатов Толкиена в наше время явно больше, чем фанатов сериала Star Trek, можно ожидать, что пластическая операция по заострению ушей в Китае была далеко не последней.
-
http://forum.msk.ru/news/2004/325.html
В ночь с на июня части 29 армии китайских вооруженных сил вошли в город.
Как и каким образом было принято решение пустить армию в ход, неизвестно до сих пор. По ряду сообщений, это произошло по настоянию «старой гвардии».
Если так, то эти 70-80 летние ветераны КПК, несколько десятков стариков, фактически спасли Китай. Эти старцы очень хорошо помнили – что сделали со страной такие же бешеные юнцы меньше чем два десятилетия назад.
И что ждало КНР если бы не эта праведная жестокость –жестокость во спасение, видно из случившегося потом.
Куда важнее другое –именно тогда, в дни трагедии на Таньаньмынь, Китай –сознательно или бессознательно сделал свой выбор, выбрав выживание страны и реальный прогресс, вместо распада и гниения, уготованного ему ходом событий.
Само время подтвердило и правильность китайского выбора, и ошибочность нашего, сделанного даже не в августе 91, а всего год с небольшим спустя после Тянаньмынь, 12 июня 1990 года, когда была принята Декларация о суверенитете России, дату которой мы празднуем до сих пор.
Чтобы подтвердить это, достаточно взглянуть на ударными темпами воздвигаемые за Амуром мегаполисы-гиганты с небоскребами и деловыми центрами, ярко освещенные и явно не страдающих от веерных отключений электроэнергии. И сравнить с лежащим рядом гниющим заживо российским приграничьем, где кое-где вместо центрального отопления в обиход возвращаются буржуйки любезно раздаваемые местной властью (хорошо хоть бесплатно).
Или то, что лишь в одном Шанхае в год жилья вводиться больше, чем по всей РФ.
в целом - согласен. взгляд - необычный, но все же правильный.
-
В Китае вышел роман о любви, написанный в форме SMS.
http://www.yesky.com/Fashion/73747547704786944/20040711/1829492.shtml
-
Из помещений православных храмов в Шанхае будут выведены увеселительные заведения
http://www.newsru.com/religy/20jul2004/china.html
-
Sex to be taught in kindergarten in Guangzhou (China Daily)
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-07/19/content_349580.htm
-
Guangdong's shoemakers fear moves
http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-07/20/content_350041.htm
Last year, the province exported 2.21 billion pairs of shoes, worth US$5.27 billion.
Это получается в среднем 19.7 юаней за пару. Что ж они экспортируют-то?
The province, during those five months, sold 1.05 billion pairs of shoes, which were worth a combined US$2.30 billion, to overseas markets. A meager 61.6 per cent of those shoes retailed for about US$1.34
:?)Тапочки
-
Из помещений православных храмов в Шанхае будут выведены увеселительные заведения
http://www.newsru.com/religy/20jul2004/china.html
Если кто не в курсе, Русский клуб в Шанхае уже давно поднял эту проблему:
http://www.russianshanghai.com/pulse/mayor.php
http://www.russianshanghai.com/shguide/cathedral.php
Всем шанхайцам - мои искренние поздравления!
-
Из помещений православных храмов в Шанхае будут выведены увеселительные заведения
http://www.newsru.com/religy/20jul2004/china.html
Вау! Супер!
-
В Китае после семи недель тюрьмы освобожден врач Цзян Яньюн, благодаря которому была обнародована информация о распространении атипичной пневмонии (SARS).
http://www.gazeta.ru/lenta.shtml?337070#337070
Непонятно: почему после семи недель и почему только сейчас...
-
Непонятно: почему после семи недель и почему только сейчас...
Ага. А также - зачем вообще выпустили и за что посадили..
-
Новая статья Девятова.
Что-то на грани бреда, но все же ....почитайте.
http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/04/557/52.html
-
Внешторгбанк и Центробанк Китая создают единый расчетный центр в Хабаровске со специальным валютным корсчетом, работающим без комиссии.
http://www.gazeta.ru/2004/07/23/oa_127941.shtml
-
По сообщению американской организации "Ассоциация помощи Китаю" (АПК), около 100 лидеров подпольных христианских организаций были арестованы в Китае.
http://www.newsru.com/religy/23jul2004/china_leaders.html
-
Skoda придет в Китай в 2006 году
http://www.lenta.ru/auto/2004/07/25/skoda/
-
Китайский суд приговорил к смертной казни пятерых фермеров за кражу неочищенной нефти из нефтепровода, сообщает Associated Press.
http://www.lenta.ru/world/2004/07/26/farmers/
-
В Китае был угнан самолет авиакомпании Air China.
http://www.gazeta.ru/2004/07/26/last128133.shtml
-
Miss Plastic Surgery!
The world's first beauty pageant for women who have undergone plastic surgery is to be staged in China.
http://www.ananova.com/news/story/sm_1031489.html
-
В книге «Китайский стиль» рассказывается, как Европа полюбила, но так и не добилась взаимности, как англичане подделывали китайские товары, а Марко Поло оказался презренным лжецом...
http://www.gazeta.ru/2004/07/02/oa_125874.shtml
-
http://www.lgz.ru/932 - здесь небольшая студенческая любовная история.
Но самое интересное в преамбуле:
Может быть, кому-то статья из ежегодника «Дучжи цзинпинь» покажется слишком сентиментальной, но китайцы не только, как принято считать, хитры. Они наивны, сентиментальны и романтичны.
Вот так.
-
Китай потребовал вырезать из книги об Олимпиаде позорные факты о своих спортсменах
http://www.newsru.com/world/02aug2004/china.html
-
В Китае массовые столкновения диссидентов с полицией: около 30 человек ранены
http://www.newsru.com/world/02aug2004/clashes.html
Инцидент произошел в воскресенье в деревню Шияе в окрестностях города Женгжу в центре Китая
Осталось только понять где это...не Чжэнчжоу ли..
-
Рынок ориентирует предприятия, государство управляет рынком
http://www.gazeta.ru/comments/expert/145027.shtml
-
Смотрителем императорского дворца в Пекине работает родственник последнего императора
http://www.newsru.com/world/04aug2004/imperror.html
-
Китай потребовал вырезать из книги об Олимпиаде позорные факты о своих спортсменах
http://www.newsru.com/world/02aug2004/china.html
Насчет инцидента с У Дань китайское общество знало уже тогда.
С отношением newsru к Китаю всё понятно. Его работа : поднять общественное настроение против Китая. Интересно читать там статьи про Китай, восхищаюсь их умением зачернить любое достижение Китая.
-
В "Завтра" появилась статья: Андрей Демченко "КИТАЙСКАЯ УГРОЗА" (http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/04/559/33.html).
Но на этот раз не торопитесь с выводами. Она не совсем об этом.
Вообще Китаев несколько, но говорят обычно об одном. Это Южный Китай, витрина "капиталистического социализма". Бурно развивающееся производство, огромные инвестиции, обустроенные города, социальные гарантии. Жители этого Китая высокооплачиваемы, они получают от государства квартиры, им гарантировано бесплатное и очень качественное образование. Там не встретишь днем детей на улице - они учатся с утра до вечера, а потом до поздней ночи делают дома уроки. Никто не жалуется на перегрузки - без образования в жизни ничего не добьешься, и китайцы это понимают с младых ногтей. Крайний север КНР тоже начинает напоминать юг - за последние десять лет он весьма развился за счет торговли с Россией. Но основной, коренной Китай - это деревни, где люди живут, как при династии Цин, натуральным хозяйством, десятками в одной хижине, обрабатывая клочок земли и питаясь тем, что на нем выросло. У них нет документов, им недоступно образование и медицинская помощь. О том, что на дворе двадцать первый век, они не знают.
И заканчивается так:
Вот главная и единственная "китайская угроза" - мы в своей стране становимся "китайцами второго и третьего сорта", такими же, как нелегальные эмигранты в РФ, как подавляющее большинство китайцев у себя на родине.
-
Просто прикол, или вот до чего доводит незнание китайского：
Студент-инженер прочитал курс лекций по экономике профессиональным экономистам
Обучающийся на инженера 23-летний студент британского университета в Оскфорде Мэтью Ричардсон (Matthew Richardson) на прошлой неделе прочитал несколько лекций по экономике в Пекине китайским слушателям - экономистам-менеджерам, готовящимся получить степень кандидатов наук.
http://lenta.ru/oddly/2004/02/19/student/
-
Выигрывать китайцы научились у нас...
http://www.utro.ru/articles/2004/08/17/341166.shtml
-
;D продолжем спортивную тему.. ;D
Судья-убийца собирался лететь в Афины
10:03 2004-08-18
Преступник, 14 лет числившийся в федеральном розыске, задержан в Алтайском крае как раз перед тем, как он собирался вылететь в Афины в составе российской судейской бригады.
38-летний мастер спорта международного класса Юрий Коваленко, подозреваемый в совершении двойного убийства в Омске, все эти годы жил под чужой фамилией в городах Бийске и Белокурихе на Алтае, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе краевого ГУВД.
Он был объявлен в федеральный розыск в 1990 году после того, как в ходе конфликта между двумя молодежными группировками в Омске убил двух человек. В пресс-службе отметили, что обвинение Коваленко было предъявлено заочно, доказательства его вины в двойном убийстве у следствия собраны в полном объеме.
Скрываясь от милиции, Коваленко постарался максимально изменить внешность. На Алтае он работал тренером в одном из спортивных клубов Белокурихи, принимал активное участие в соревнованиях, занимался общественной работой. Задержали его сотрудники краевого управления уголовного розыска незадолго до того, как собирался вылететь в Афины для участия в составе российской судейской бригады в Олимпийских играх.
По словам представителя ГУВД, срока давности по таким убийствам, в которых подозревается Коваленко, не существует, поэтому следствие по этому делу будет возобновлено. В настоящий момент подозреваемый уже этапирован в Омск, где он предстанет перед судом.
;D
http://news.pravda.ru/crime/2004/08/18/66388.html
-
Народ, а я недавно ТАКОЕ увидел... Сижу наработе, обычный день, ничего особенного. Приносят местные газеты. Ну, новости и все такое. Я, как всегда, без особого энтузиазма изучаю содержание. Опа! :o :o :oВладивосток, выборы мэра, мафия рвется во власть, Черепкова подорвали. Блин, меня аж ностальгия взяла. :'( :D
-
В Китае проведут исследование женской сексуальной жизни, сообщает Associated Press.
http://mednovosti.ru/news/2004/08/25/china/
-
Товарооборот между РФ и Китаем может достигнуть в 2004 г. $20 млрд.
http://www.opec.ru/news_doc.asp?d_no=51078
-
По просьбе китайских коллег "Дальэнерго" рассматривает возможность поставок электроэнергии в Суйфэньхэ
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/policy/2004/08/30/30062913_bod.shtml
-
Китайский парламент легализовал электронно-цифровую подпись
http://www.gazeta.ru/2004/09/01/kz_m132066.shtml
-
Нифига не из газет - но как минимум внимания достойно.
Как говорится - предмет знает и излагает связно. Молодца!
http://www.awd.ru/china.htm
Не могу не порадоваться за сайт Винского. Из разрозненных заметок на тему "как замутить себе тайку" всё вырасло в форум размером с Полушарие с кучей полезной информации.
-
Не могу не порадоваться за сайт Винского. Из разрозненных заметок на тему "как замутить себе тайку" всё вырасло в форум размером с Полушарие с кучей полезной информации.
Да, полезный сайт, я часто им пользовался. Но он старее Полушария на сегодняшний день раза в два, так что рос он гораздо медленнее. Кроме того, направленность там очень узкая: "пришел-увидел-поимел". Туристы одни. Обсудить там, к примеру, экономику, политику, или другие средне- и долгосрочные вещи того же Тайланда не с кем. Людей, постоянно живущих в странах интереса сайта, там нет. Что жаль.
-
Ну это же хорошо. Меньше конкуренции:))
-
Ну это же хорошо. Меньше конкуренции:))
А Полушарие ни с кем не конкурирует. Сравнивает, иногда, да, но не конкурирует. Конкуренция имела бы смысл, если бы у нас баннеры вертелись или тому подобное. А так мы просто тусовка.
-
Да я не в смысле баннеров и прочего тряпья... Жил в Китае и про полушарие не знал. Зато сайт винского посещал регулярно. Лучше бы наоборот было....
-
China Minmetals Corp. собирается приобрести канадский горнодобывающий концерн Noranda – третий в мире производитель никеля. Это будет самый крупный актив КНР за рубежом – за 100% Noranda китайцы готовы выложить $5 млрд.
http://www.gazeta.ru/2004/09/27/oa_134706.shtml
-
К вопросу о том, кто на самом деле 花心大萝卜：
Исследователи выяснили, что, в среднем, человек за жизнь меняет 10,5 сексуальных партнеров. В этом смысле впереди планеты всей жители коммунистического Китая. Средний китаец за всю жизнь меняет 19,3 партнера.
http://www.newsru.com/world/13oct2004/issledovanie.html
-
США намерены впервые продать атомный реактор Китаю
http://www.gazeta.ru/2004/10/19/last136902.shtml
-
Интересная дискуссия на "Эхо Москвы", да и люди компетентные.
http://www.echo.msk.ru/programs/oblozhka/32491/
-
Интересная дискуссия на "Эхо Москвы", да и люди компетентные.
http://www.echo.msk.ru/programs/oblozhka/32491/
Да, отличный материал!
Но как бы так еще редакторов правильной транслитерации китайских имён и названий научить? ???
-
Да, отличный материал!
Но как бы так еще редакторов правильной транслитерации китайских имён и названий научить? ???
Да и некитайских тоже. ;D
Фамилия Андрея - Карнеев.
-
Материал, который в оригинале можно отнести к теме "интересные статьи из газет", в русском переводе - пример "журналистских глупостей о Китае".
Вариант The New York Times (http://www.nytimes.com/2004/10/31/international/asia/31cnd-china.html?ei=5006&en=c4c119d7ec061625&ex=1099890000&partner=ALTAVISTA1&pagewanted=print&position=)
Ethnic Clashes Erupt in China, Leaving 150 Dead
By JOSEPH KAHN
EIJING, Oct. 31 - Violent clashes between members of the Muslim Hui ethnic group and the majority Han group left nearly 150 people dead and forced authorities to declare martial law in a section of Henan Province in central China, journalists and witnesses in the region said today.
The fighting flared late last week and continued into the weekend after a Hui taxi driver fatally struck a 6-year-old Han girl, prompting recriminations between different ethnic groups in neighboring villages, these people said.
One person who was briefed on the incident by the police said that 148 people had been killed, including 18 police officers sent to quell the violence.
Chinese media have reported nothing about unrest in Henan. But a news blackout would not be unusual, as propaganda authorities routinely suppress information about ethnic tensions.
Although most Chinese belong to the dominant Han ethnic group, the country has 55 other groups, including several Muslim minorities and others who have ties to Tibet, Southeast Asia, Korea and Mongolia.
Ethnic Muslim Uighurs in China's northwestern region of Xinjiang have led sporadic uprisings against Chinese rule and authorities maintain a heavy police presence there to prevent an Islamic insurgency.
Hui Muslims, scattered in several provinces in the central and Western part of the country, are more integrated and generally are not considered a threat to social stability.
But outbreaks of Hui unrest were not uncommon in the 1980's and tensions can bubble to the surface after even minor provocations.
Many Hui areas remain economically impoverished despite rapid economic growth in China's urban and coastal regions, and some members of minority groups say the Han-dominated government does little to steer prosperity to them.
Friday's road accident set off large-scale fighting after relatives, friends and fellow villagers of the young victim, most of them Han, traveled to the taxi driver's village, home mainly to Hui, to demand compensation.
The rival villagers failed to settle their dispute, which quickly grew to involve thousands of people in Zhongmou County, located between the cities of Zhengzhou and Kaifeng, according to two accounts of the incident.
Local police failed to contain the unrest and authorities deployed the quasi-military People's Armed Police to restore order. Martial law was declared over the weekend, people in the area said, adding that the situation has since stabilized.
One person briefed about the clashes said that authorities may have been particularly alarmed after police stopped a 17-truck convoy carrying Hui men to the area from other counties and provinces as it passed through Qi County, near Zhongmou. Road blocks were set up on major roads in the area and some bus services were halted.
The incident suggests that word of the violence may have spread through a network of Hui and perhaps other Muslim groups and that mutual support among them is relatively strong. But the details were sketchy and difficult to confirm.
A police officer who answered the phone in the Zhongmou County public security office tonight declined to comment on the matter.
China's countryside and second-tier cities are rife with unrest among peasants and workers complaining about corruption, unpaid wages and a host of other issues. Violent protests, once extremely rare in the authoritarian country, now are frequent occurrences.
Last week rioters looted and set fire to police cars and a government building in Wanzhou, Chongqing, after an argument among several people triggered a mass riot involving as many as 10,000, residents, Western news agencies reported.
The uprising came after one local resident identified himself - apparently falsely - as a government official and beat another man who offended him, prompting numerous bystanders to spread the word that a local official had abused his authority.
Chris Buckley contributed reporting from Beijing for this article.
Вариант newsru.com (http://newsru.com/world/01nov2004/hui_han.html):Ожесточенные этнические столкновения вспыхнули в выходные в центральном Китае. Из-за конфликта между этническим меньшинством Хой и этнической группой Хан в провинции Хенан объявлено чрезвычайное положение. В результате беспорядков уже погибли более 150 человек.
Причиной обострения конфликта стал инцидент, произошедший в конце прошлой недели: таксист-мусульманин из этнической группы Хой насмерть задавил 6-летнюю девочку Хан.
По данным The New York Times, в результате беспорядков уже погибли как минимум 148 человек, из которых 18 полицейских, посланных усмирить противоборствующие группировки.
Государственные СМИ Китая ничего не сообщают о беспорядках. Это не удивительно, подчеркивает The New York Times. Правительство Китая традиционно предпочитает замалчивать все сообщения об этнических столкновениях в стране.
Мусульмане из этнической группы Хой проживают в нескольких провинциях центрального Китая. Они считаются наименее конфликтным этническим меньшинством в стране, однако несколько раз с 1980 года мусульмане Хой несколько раз поднимали восстания.
<...>этнической группой Хан<...> ;D
-
http://www.gazeta.kz/art.asp?aid=20420
В Актюбинске группа рабочих жалуется на то, что руководство CNPS "Актобемунайгаз" заставляет их петь гимн КНРKazakhstan today
В Актобе группа рабочих СП "CNPC-Актобемунайгаз" обратилась в областной филиал демократической партии "Ак жол" с жалобой, что их ежедневно перед сменой заставляют петь китайский гимн, сообщает корреспондент KZ-today.
Как пишется в письме, адресованном областному филиалу партии "Ак жол", экземпляром которого обладает корреспондент KZ-today, "есть случаи, когда китайское начальство заставляло местных рабочих петь китайский гимн". По словам главы областного филиала "Ак жол" Изимгали Кобенова, координатор партии по Темирскому району Хамит Кыркынбаев, выезжавший по заявлению рабочих, выяснил, что ситуация обстоит так, как ее описывают рабочие. По его словам, местные власти знают о происходящих событиях. Однако, по мнению Х.Кыркынбаева, в настоящее время разобраться в ситуации никто из официальных лиц не спешит.
Между тем, утверждает И. Кобенов, среди рабочих на месторождениях Кен-Кияк и Жана-Жол, которые занимаются рытьем траншей, подавляющее большинство - граждане Казахстана. По его словам, “никто из рабочих открыто не протестует против произвола, боясь потерять рабочее место”.
Заместитель генерального директора СП "CNPC-Актобемунайгаз" Чжан Чэн У категорически опроверг слова рабочих. По его словам, подобного рода распоряжения со стороны руководства компании не было.
По словам И. Кобенова, все это происходит на фоне “тотального обнищания некогда богатого Кен-Кияка”, здесь нет детских садов, бань, бездействует центральная котельная, прекратил существование клуб. В отдельных поселках нефтяников нет газа.