Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: lexusgrig от 18 Мая 2009 01:24:17

Название: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: lexusgrig от 18 Мая 2009 01:24:17

Подскажите пожалуйста 「にしてみれば」　что обозначает?
например: 長い間使っていなかった古いPCをあげたのだが、彼女にしてみればとてもありがたかったらしく、何度も何度も　お礼を言われた。

заранее Спасибо! :)

Название: Re: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: Rambalac от 18 Мая 2009 01:38:17

тэ-форма+миру - пытаться сделать      табэтэмиру - попробую есть
Но тут возможно что-то немного другое, если еще будет актуально, до завтра на работе в книжку гляну для уточнения.
Пока есть "Отдал долго не использовавшийся старый комп, но не смотря на это она была явно очень благодарна, неоднократно говорила спасибо"

Название: Re: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: Ratson от 18 Мая 2009 04:24:22

Вот из словаря.
Хех, только когда запостил, заметил, что ваш пример - как раз из словаря.
[attach=1]

Название: Re: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: bikusa от 18 Мая 2009 05:28:58

Цитата: Ratson от 18 Мая 2009 04:24:22

Вот из словаря.
Хех, только когда запостил, заметил, что ваш пример - как раз из словаря.

А что это за словарь-то, где его можно найти?

Название: Re: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: Rambalac от 18 Мая 2009 07:45:55

にすれば　выражает личную точку зрения

Название: Re: 「にしてみれば」　что обозначает...
Отправлено: Ratson от 19 Мая 2009 03:13:54

Цитата: bikusa от 18 Мая 2009 05:28:58

А что это за словарь-то, где его можно найти?

Это 日本語文型辞典, скачан мной, кажется, по ссылке с этого форума.