Sanskrit2003 + Itranslator2003 - разве в том Гейдельбергском грифте есть все лигатуры? Там только один вариант а и нет второго, книжного sha. А Итранслатор так он вообще натворяет там. Попробуй просто shri написать и увидишь не то, что в любом другом старом печатном здании. Хотя более полного шрифта я тоже не знаю. Только в Ворде он не все берет, с этим Sanskrit2003 надо иметь более продвинутый софт, типа Кварка, насколько я понял.