Автор Тема: Междометия корейского языка  (Прочитано 18074 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн aas

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Междометия корейского языка
« : 10 Февраля 2011 21:27:14 »
Здравствуйте! Помогите с поиском материала по теме междометия корейского языка. (возможно что-то из личного опыта:) Интересуют как собственно корейские междометия, так и заимствованные.  кроме этого, буду благодарна, если еще что-нибудь подскажите о междометиях английского языка. заранее большое спасибо!
« Последнее редактирование: 11 Февраля 2011 10:41:10 от Александр Мальцев »

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #1 : 12 Февраля 2011 13:31:26 »
http://cafe.daum.net/21c-teacher-korean/FQn9/23?docid=1CgTn|FQn9|23|20090601025152&q=%C7%D1%B1%B9%BE%EE%B0%A8%C5%BA%BB%E7&srchid=CCB1CgTn|FQn9|23|20090601025152
♦ 한국어 문법론
『표준국어문법론』 (남기심, 고영근)
내용 정리 및 발표 :   우 규 선
————————————————————————————————
8.3 감탄사
 특징 : 감탄사는 화자가 자신의 느낌이나 의지를 특별한 단어에 의지함이 없이 직접적으로 표시하는 품사이다.

즉, 말하는 이의 본능적 놀람이나 느낌, 부름과 대답, 입버릇으로 내는 단어들을 말한다.

1.

(가) 아! 어머님께 타계하신 지 벌써 십 년이 넘었구나!

(나) 흥, 이웃집 대학생 떄문이지요, 뭐.

(다) 예, 다섯 시까지 나가기로 했어요.

(라) 거기가 어디던가, 어, 생각이 잘 안 나네그려.


(가), (나)의 ‘아,흥’은 화자의 슬픔이나 비웃음과 같은 감정을 표시한 것이다.

(가)의 경우, ‘아! 어머님께서...’ 대신 ‘슬퍼라, 어머님께서...’ 와 같이 쓸 수도 있으나 이 떄는 특별한 단어 ‘슬푸다’의 감탄형이지 감탄사는 아니다. (다)의 ‘예’는 화자가 발화현장에서 상대방의 부름에 대해 자기의 의지를 표출하는것이다. 감탄사에는 나 ‘뭐’와 같이 입버릇으로 내는 말과 (라)의 ‘어’와 같이 더듬거리는 말도 포함된다.

 

2. (가) 여보! (내 말 좀 들어 보오.)

    ▶ 감탄사가 단독으로 쓰이는 예

   (나) 그건, 글세, 그럴 만도 하군!

    ▶ 감탄사가 문장의 중간으로 쓰이는 예

   (다) 그게 무슨 소리냐, 응?

    ▶ 감탄사사 문장의 끝에 쓰이는 예

☞ ㈀ 다른성분들에 비해 비교적 독립성이 강한 말들

   ㈁ 독립언으로 특성상 대화체에 많이 쓰임

   ㈂ 조사와 결합하지는 않는 불변어이다.

♣ 감정감탄사 : 상대방을 의식하지 않고 감정 표출

3.

(가) 기쁨 : 허, 허허, 하, 하하...

(나) 성냄 : 에, 엣, 에끼...

(다) 슬픔 : 아이고, 어이...

(라) 한숨 : 허, 허허, 후, 후유...

(마) 놀라움 : 아, 애고, 에구머니, 이크, 아따, 저런...

(바) 넋떨어짐, 뉘우침 : 어, 엉, 아뿔사, 아차...

의미에 따라 여섯가지로 분류,

→ ‘허’는 기쁨과 한숨의 항목에 같이 들어 있는데 이 떄는 어조나 표정등으로 구벼되어

   사용된다.

♣ 의지 감탄사 : 상대방을 의식해 자기 생각을 표시.

4.

  ♧ (가) 아서라, 자, 여보, 여보세요, 애, 이봐....

   ▶ 상대방에게 어떻게 행동할 것을 요구하는 말

    (나) 예, 암, 아무렴, 오냐, 응, 그래, 옳소, 글쎄, 아니오, 천만에...

   ▶ 상대방의 이야기에 대해 긍정이나 부정 또는 의혹을 표시할 때 쓰이는 대답

♣ 입버릇 및 더듬거림 : 앞 두 부류의 말 이외에 특별한 뜻 없이 나는 소리들

5.

  ♧ (가) 머, 뭐(무어), 그래, 말이지, 말이어, 말이요. 말입니다...

     ▶ 아무 느낌이아 생각없이 단순히 입버릇

     (나) 어, 에, 저, 거시시, 음, 에헤, 애햄...

     ▶ 말이 얼른 안 나올 때 말을 더듬는 모양으로 아무 뜻 없는 소리

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #2 : 12 Февраля 2011 13:33:04 »
http://www.lexiophiles.com/%ed%95%9c%ea%b5%ad%ec%96%b4/jajoo-sseu-yi-neun-hankook-eo-ui-goo-eo-jeok-pyo-hyun-deul

한국어는 다른 언어에 비해, 감정표현과 관련된 단어와 문구가 매우 많다. 이를 반영하였는지, 한국어 감탄사도 매우 다양하다. 영어에서 강조를 나타내는 단어인“very“ 를 한국어의 구어적 표현으로 바꾸면“진짜“, “정말“, “제대로“, “아주“, “참“ 등 다양하게 번역할 수 있다. 예를 들면, “Very good!“을 한국 사람들은 실생활에서 “정말 좋다!“ “진짜 좋다!“ “제대로 좋은데!“ “아주 좋아!“ “참 좋아!“ 등의 문장으로 쓴다는 것이다.

10대들의 감탄사 또한 매우 다양하다. “대박“은 복권에서 큰 액수의 돈을 얻었거나, 큰 성공을 거두었을 때 쓰이던 단어였는데, 10대들에 의해“매우 좋은“의 일반적인 의미를 갖게 됐다. 젊은 세대들은 멋진 광경이나 좋은 소식을 들으면“와! 대박이다!“ 라고 외친다. 또한, “짜증“의 준말인“짱“도 매우 다른 두 의미로 자주 쓰이는 걸 볼 수 있다. “짱“의 첫번째 의미는“짜증“과 동의어이고, 두번째 의미는“매우“ 의 의미를 지닌다. 그래서, “정말 짱난다!“ 는“정말 짜증난다!“와 같은 말이고, “넌 정말 짱이야!“ 는“넌 정말 최고야!“의 의미를 지닌다.


Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #3 : 12 Февраля 2011 13:52:07 »
http://cafe.daum.net/rmk1212/3Yaz/82?docid=x8xq|3Yaz|82|20110101123507&q=%C7%D1%B1%B9%BE%EE%B0%A8%C5%BA%BB%E7&srchid=CCBx8xq|3Yaz|82|20110101123507

감탄사(感歎詞)
이 부분의 본문은 감탄사입니다.
말하는 이의 감동·부름·놀람·응답 등을 나타내는 단어를 감탄사라 한다. 감탄사는 형태가 변하지 않고 문장 성분에서 독립적으로 쓰이므로 독립언이라 한다. 문장 안에서 놓이는 위치가 비교적 자유로워 첫머리든 중간이든 끝이든 아무 곳에서나 쓰인다.
감정 표시 감탄사(感情表示感歎詞)
놀람이나 기쁨·슬픔 등을 나타내는 말.
'아·아차·아이고·에그·원·참·어머나·얼씨구' 등이 있다.
의지 표시 감탄사(意志表示感歎詞)
말하는 사람의 뜻을 나타내는 말.
'에라·예끼·옳지·천만에·글쎄요' 등이 있다.
호응 표시 감탄사(呼應表示感歎詞)
부름이나 대답을 나타내는 말.
'여보세요·오냐·그래·예' 등이 있다.


Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #4 : 17 Февраля 2011 12:00:24 »
корейские камтанса - это весчь!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #5 : 17 Февраля 2011 16:57:02 »
думаю, из заимствованных можно отнести "о маи кхады", "уау", "рыли")

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #6 : 17 Февраля 2011 17:59:22 »
еще "ораи" :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #7 : 18 Февраля 2011 06:16:20 »
еще "ораи" :)
о да! очень часто юзается при въезде/выезде с парковки)

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #8 : 18 Февраля 2011 08:05:57 »
о да! очень часто юзается при въезде/выезде с парковки)

это уже не междометье...это 오다 в форме ~라고 하다... и диалектная форма окончания....
In God we trust!

Оффлайн aas

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #9 : 18 Февраля 2011 13:50:47 »
спасибо всем большое! по возможности подкидывайте еще информацию, пожалуйста. все пригодится
а что такое "рыли"?))
« Последнее редактирование: 18 Февраля 2011 14:03:00 от aas »

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #10 : 18 Февраля 2011 14:57:52 »
really - 를리 ^^
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #11 : 18 Февраля 2011 16:26:33 »
это уже не междометье...это 오다 в форме ~라고 하다... и диалектная форма окончания....
че, рыли?

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #12 : 18 Февраля 2011 17:11:07 »
In God we trust!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #13 : 18 Февраля 2011 17:17:34 »
это уже не междометье...это 오다 в форме ~라고 하다... и диалектная форма окончания....
а мне сами корейцы говоРЫЛИ, что это от английского all right ^^
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #14 : 19 Февраля 2011 07:12:35 »
спросил у местных, говорят от японского))
вот что дает навер сачон:
오라이는 "앞으로 (혹은 뒤로) 가도 돼" 라는 의미이고 '괜찮아, 좋아' 이란 뜻을 가지고 있는 'All right' 라는 영어 단어를 일본 사람들의 잘못된 발음때문에 '오라이'로 변형되었다.

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #15 : 19 Февраля 2011 07:17:59 »
вот что говорит и показывает даум:
オ―ライ [← all right]
[감동사] 올 라이트. 좋다. 알았다. =オ―ケ―.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #16 : 19 Февраля 2011 17:26:49 »
бинго! заимствования через язык-посреднег!
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 46
  • Пол: Женский
Re: Междометия корейского языка
« Ответ #17 : 21 Февраля 2011 17:05:14 »
а мне сами корейцы говоРЫЛИ, что это от английского all right ^^
хе! значит, мы с разными корейцами общаемся ))) те достаются продвинутые...со знанием ангельского ))
In God we trust!