Мужчинам - белые женщиные, а женщинам таинственные незнакомцы из сновидений...
Примите и меня в члены
梦中情人
宁最近总是梦见同一个梦,梦里一个男人对她说:"你来嘛,你来找我嘛,我等你....."
终于,宁忍不住了,于是问他,:"你是谁?我怎么才能找到你呢?"男人说:"明天中午12点在xx公园门口的站台上来找我,我这里有一颗痣."男人用手指着自己的下巴.
醒来,宁匆匆找到自己的好友并把一切告诉好友,好友答应陪同她一起前往.中午11点55分两人在约定的地方等,却不见男人来,天气炎热,宁对好友说:"太热了,我到对面买两支雪糕,你在这里等我."说完宁过街去了.
就 在这时,一辆车子冲了过来,一声惨叫......好友跑过来一看宁,已倒在血泊中.当打开车门准备把宁送到医院时,才发现这是一辆灵车,而车上的玻璃棺材 中躺着个男人,男人的下巴有一颗痣.....好友恍然,看看自己的手表,现在的时间是12点整.再探探宁的呼吸,已经停止了
Любовник из сновидения.
В последнее время Нин постоянно снился один и тот же сон. В нем она видела мужчину, который обращался к ней со словами: «Приди, приди ко мне, я жду тебя…». Однажды Нин не выдержала и спросила его: «Кто ты? Как же мне найти тебя?». Мужчина ответил: «Завтра в полдень, на железнодорожной платформе у входа в Парк ХХ ты увидишь меня». Он показал рукой на подбородок и добавил: «Узнаешь меня по родимому пятну».
Проснувшись ото сна, Нин побежала к подруге и обо всем ей рассказала. Подруга пообещала ей пойти вместе на встречу с мужчиной из сна. В 11.55 они уже были в назначенном месте, но мужчины видно пока не было. Стояла изнуряющая жара, и Нин сказала подруге: «Как жарко. Подожди меня тут, я там напротив куплю пару мороженых». Сказав это, Нин вышла на дорогу, чтобы перейти улицу.
В этот момент внезапно появилась машина и раздался страшный крик. Подруга подбежала к Нин, та уже лежала в луже крови. Тогда она попыталась открыть дверцу машины, чтобы положить туда Нин и отвезти в больницу, но тут только увидела, что это катафалк, а внутри, в стеклянном гробу лежит труп мужчины. И на подбородке у него – родимое пятно… Тут подруга начала понимать, что происходит. Посмотрела на свои часы – стрелки показывали ровно полдень. Дыхание Нин остановилось…
(не судите строго за перевод)
