ほかならぬ[ない]【他ならぬ[ない]・外ならぬ[ない]】 ローマ(hokanaranu[nai])
1 〔…以外のものではない〕
▲…にほかならぬ[ない] be no ┌more [less] than…; be nothing (more or) less than…; be nothing but…; be none other than…; 〔人に〕 be no one else but…; be no less a ┌person [figure] than….
▲それは他ならぬ彼女が言い出したことなんだ. That is nothing more or less than what she suggested.
・厳しい訓練を課すということはそれだけ才能をかっているからに他ならない. To have completed the rigorous training can only be due to the possession of such great talent.
・この計画をやめるということはこの業界から撤退することに他ならない. Abandoning this project will mean nothing other than withdrawing from this field of business.
・マリファナも麻薬の一種に他ならない. Marijuana is nothing but a kind of drug.
2 〔特に大切な〕
▲他ならぬあなたの頼みだから力を尽くしましょう. Since the request comes from you and none other [As it is you who has asked me], I will try my best.
Ваши примеры:
Строгие слова, которые родители говорят детям, это ничто иное как выражение их любви.
Война - это только смерть.