Корейские фамилии

[Ен]

мне не известно даже приблизетельно значение ПОНа, как быть и как узнать ? спросить кроме как у вас не у кого

[иволга]

а можно ли перевести у деда фамилия И

[JJ в Разливе!]

И - ЛИ - слива, кажись

[Dobryak]

Корейской фамилии이(리) соответствуют несколько вариаций написания русскими буквами – И, Ри, Ли, Ни, Лигай, Нигай.  Фамилия имеет три ветви различающиеся иероглифическим написанием.
Две ветви  이 [ 伊 ] и 이 [ 異 ] очень малочисленны, а вот знаменитая третья 이 [ 李 ] занимает 2-место по численности в Корее (порядка 15%).
Иначе говоря вероятность того, что ваш дед носит фамилию 이 [ 李 ] очень велика, но не факт.
Т.е. сначала определитесь, какой у вас фамильный иероглиф?

[Tim4]

У меня вопрос, как по корейски пишется фамилия Kang?
Не могу до друга достучатся, просерил номер телефона, но помню имя и фамилию, хочу через cyworld найти.

[Dobryak]

У меня вопрос, как по корейски пишется фамилия Kang?

강

[serg10]

u moih znakomih familiya Ten, eto po-koreyski 전. oni skazali chto ih pon Tensey (ne znayu tochno kak pishetsya. kak oni napisali , tak ya i pishu), no pochemu-to oni skazali chto proiznositsya Tensey, a pishetsya Orteitya.

    Фамилия Тен, пон ординтя   

аналогичная ситуация, фамилия тоже Тен, только клан вроде оручунчжя

подозреваю, что это пон 온양(溫陽)

при этом, (정) иероглиф - [鄭] по-кит. читается как "Чжэн".

Точно нет!!!
[鄭] - "настоящие" корейцы
ортенгя китайского происхождения

2Dobryak
не подтвердите высказаную догадку
Orteitya = оручунчжя = ординтя
тоже самое, что и 

он(ор) тен  тя - по корейски записывается전, иероглифом [全]

{если что, привет родственники! }
И по поводу пона Tensey - есть ли такой пон у ортенгя. Связку Ори-Тенсэй я уже второй раз встречаю.

[Dobryak]

2Dobryak
не подтвердите высказаную догадку
Orteitya = оручунчжя = ординтя
тоже самое, что и  {если что, привет родственники! }
И по поводу пона Tensey - есть ли такой пон у ортенгя. Связку Ори-Тенсэй я уже второй раз встречаю.

Вы правильно понимаете. Поскольку большинство молодых корейцев не знают корейской письменности, то соответственно произносят так как передали устно родители. А родители -родителей попали в Россию из разных краев Кореи и поэтому у них разное произношение одних и тех же слов, короче варианты диалектных произношений.
По поводу пон Тенсэй.
В ветви ТЕНов (전, иероглифом [全]) есть пон 정선(旌善), по русски звучит приблизительно ТЕН СЕН

[1st]

помогите разобраться!
фамилия Ли пон или пой как говорит дедушка ханса или хангса.
как пишется по корейски и откуда прадеды?
благодарю)

[Dobryak]

Фамилия И(Ли) по корейски -이 встречается в трех разновидностях в зависимости от иероглифического написания.
В одном из них записываемой иероглифом 李 есть пон хансан - по корейски 한산, иероглифами 韓山
Пон - есть населенный пункт где произошел первопредок фамилии.

[1st]

спасибо а можно название местности по точнее город к примеру или район так как не могу найти на корте по бону

[Dobryak]

Из Сеула можно доехать до станции в Сочхоне (Seocheon), пересесть на местный автобус и доехать до Центра тканей в Хансане
http://www.eventguide.ru/event/18992

[n1408765]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслителировать на русский (для заполнения официальных бумаг) имена следующих товарищей из Южной Кореи:

Young Suk Lee
Jung Hyun An
Choi Kwang-Bok

И еще хорошо бы узнать что из всего этого - имя, что - фамилия и что - отчество.

Заранее спасибо.

[Vitaminshik]

Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

[Dobryak]

Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

Тё, Дё, Дегай, Тей - вот разновидности одной и той же фамилии с обладателями которой я был знаком близко. А фамилия пишется 조 и имеет два варианта ниписания иероглифами 曺 и  趙

[Зульчик]

 Привет!!! Пожалуйста помогите!!! Хотела бы узнать значение фамилии - 심   沈   Сим?

[Dobryak]

Привет!!! Пожалуйста помогите!!! Хотела бы узнать значение фамилии - 심   沈   Сим?

Смотрите вот тут по ссылке http://www.vostokopedia.ru/index.php/%E6%B2%88

[Элохим]

Здравствуйте. У меня несколько вопросов:
1) Как правильно перевести имена 전극진 и 박진환?

Закавыка в том, что у меня два перевода этих имен: 1) Чон Гыкчин и Пак Чинхван; 2) Чон Гюк-Чжин и Пак Чжин-Хван.
По каким системам был сделан перевод в первом и во втором случаях? Какой из переводов будет считаться общепринятым? И почему во втором случае писали через дефис?

2) Как пишется корейское имя при транслитерации согласно правописанию: имя+фамилия или фамилия+имя. Например, имя 이시운 правильно записывать Сиун Ли или Ли Сиун.

3) Как перевести 세희 ? Сехи или Сэхи?
И имя 한천우?

[Dobryak]

Вопрос задан не в той ветке форума.
А ответы на ваши вопросы найдете тут http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0

[SunWuKong]

Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

В начале ветки уже писали подробнее про эту фамилию

[Талириэль]

Всем привет. Недавно стала интересоваться своей фамилией и поем. Поискала в интернете, не нашла, к сожалению, ни перевода, ни истории поя. Буду признательна, если поможете. Моя фамилия Пак, пой - мирян.

[Tim4]

Вы ненашли информацию про фамилию Пак?
Возьмите наугад 10 корейцев, один из них точно будет Пак

[Талириэль]

то что она одна из самых распространенных я знаю)

[Spirit_Devil]

Добрый день подскажите пожалуйста по родословной фамилии "Ний", я так понимаю что это Ли, но все же хотел уточнить , так же подскажите как пишется иероглиф, пой возможно не правильно напишу (  Тянь Те Ли ги) может как то по другому, на слуху так. За ранее спасибо

[Dobryak]

Добрый день подскажите пожалуйста по родословной фамилии "Ний", я так понимаю что это Ли, но все же хотел уточнить , так же подскажите как пишется иероглиф, пой возможно не правильно напишу (  Тянь Те Ли ги) может как то по другому, на слуху так. За ранее спасибо

фамилия - 이 [李] - звучит И (в СНГ фамилия регистрируется И, Ли, Лигай, Ни, Нигай, Ри)
пон - 전주(全州) - приблизительно звучит ден дю.
В скобках иероглифическое написание.