Приветствую вас! Сколько стоит день работы переводчика в Иу? Есть ли переводческие компании в Иу? В принципе можно и китаянку...Хорошо ли владеют русским китайские переводчики? Есть ли черный список переводчиков (низкий уровень языка, мошенники, коммерческий шпионаж, берут процент с продавцов, ресторанов, spa- салонов и т.д)
Здравствуйте!
Стоимость услуг переводчиков не слишком различается, но как я обратила внимание, есть тенденция к понижению стоимости, возможно это связано с кризисом, в ветке где некоторые компании из Иу дают рекламные объявления как раз указана стоимость услуг услуг 200-400 юаней, соответственно и качество услуг вам окажут именно на эту сумму.
Я не встречала в Иу хорошо знающих русский язык китайских переводчиков, качество перевода китайскоговорящих русских переводчиков тоже не всегда соответствует заявленному.
Про коммерческий шпионаж не слышала, кому это надо, если годами сидим на экспорте.
Брать процент с салонов и ресторанов, продавцов глупо, скорее всего это удел тех, кто не работает с крупным оптом,каждый месяц отправляем 5-6 контейнеров.
Я как- то обратилась к переводчику фрилансеру заменить меня на период работы выставки, но потом сто раз пожалела, после того как переводчик перевела вместо холестерин крови, масло в крови.
С тех пор постоянным клиентам только лично перевожу.
С уважением,
Татьяна.
Тел. +86 13777915014
