По поводу словаря мата – отмечу лишь мое непонимание причин какого-то особого интереса со стороны сильного пола к данной тематике. Я бы сама никогда эту лексику не использовала, поэтому развивать данную тему не буду.
По поводу 书面的 и 口语的
Мне кажется, что мы с вами говорим немного о разных вещах. Вы – о сленге (исходя из вашего примера о рубле и деревянном). А я – именно о书面的 и 口语的.
Конечно расписывать много не буду, в силу недостатка во времени. Но несколько примеров приведу как доказательство того, что это не просто 20%, как вы полагаете.
Например,
老者（书）-老头儿（口）
犹豫（书）踌躇（口）
求职，寻找（书）- 找（口）
决不良言（书）- 说话算数（口）
牧羊（书）- 放羊（口）
诞生（书）- 出生（口）
诞辰（书）- 生日（口）
死光（书）- 回老家（口）
索性（书）- 干脆（口）
健忘（书）
坦lu点儿说（书）
不曾（书）
从未（书） - 从来（口）
一度（书）
开夜车（口）
擂肥（口）
理发（口， 书）
而且，决且（书） - 在说（口）
而后（书） - 然后（口）
大抵（书）
略微（书）- 稍微（口）
Я может и погорячилась, когда сказала, что для ВСЕХ слов есть пара. И к этому с радостью вы прицепились.
Но то, о чем я говорю, настолько же распространено в китайском языке, как и деление на 贬义词 и 保一词。
А вспомните то. что называется грамматикой китайского языка. Сколько различий в казалось бы одних и тех же по смыслу комбинациях, но одни из них применяются в уcтной речи, другие в письменной.
