Восточное Полушарие
Китайский форум => Традиции и культурные особенности Китая => Тема начата: GrAnd от 23 Сентября 2009 13:54:23
-
Предполагаю, что большинство из нас знает, что обозначает "886" в переписке, но это самая верхушка разрастающегося лексикона китайских интернетчиков, количество которых уже двоекратно превосходит население России. Предлагаю делиться познаниями в этом новом и динамичном сегменте массовой культуры.
Предупреждаю, что любая интернет-культура тяготеет к... бескультурию (нарочитому отсутствию цензуры, цинизму, провокациям, безответственным заявленям и безумному тошнотворному изврату), и даже если будем удерживаться в "цивилизованных" рамках, с в ходе изысканий все эти явления вам встретятся. Так что, тема не для нежных барышень!
Начну с иероглифа 囧 jiong3.
Статья в байдупедии: http://baike.baidu.com/view/181979.htm (http://baike.baidu.com/view/181979.htm)
Исконный смысл "свет" практически утерян за древностью лет. Сейчас он бозначает только одно - грустную или огорченную рожицу и весь спектр эмоций с ней связанный. Визуальное наполнение дополняет созвучие с иеорглифом "窘", означающим неловкую ситуацию и смущение. Т.е. иероглиф практически превратился в смайлик.
Появившись на тайванских форумах, иероглиф перекинулся и на материк, завоевав такую популярность, что появился в газетах, наружной рекламе и на ТВ.
(http://www.ce.cn/culture/opinion/200805/12/W020080512412870599626.jpg)
(http://www.sun0769.com/news/photo/society/W020081126394506561652.jpg)
(http://img2.mtime.com/up/20/944020/bce77c11-2861-4508-81c2-52d914fe6b87_500.jpg)
-
Если касаться жаргона, то замечательная коллекция есть на сайте папыхуху. Жаль, давно не обновлялась
http://www.papahuhu.com/vocabulary/itwords.html (http://www.papahuhu.com/vocabulary/itwords.html)
Основной источник образования жаргонизмов - система ввода иероглифов по пиньину, предлагающая совзучные альтернативы изначально вводимому слову. Например, посетители "旅游网" （lv3you2wang） однажды превратились в "驴友" （lu2you3） - ослиных друзей, и с тех пор так себя и называют.
-
А что означают всякие смайлы-танцующие зайцы, вроде таких (http://i36.tinypic.com/2mzzd76.jpg):
(http://i36.tinypic.com/2mzzd76.jpg)(http://i36.tinypic.com/2mzzd76.jpg)
-
такой заяц, когда он головой качает и лапками разводит, означает 没 没有 :D :D :D :
прикольно
-
Всего-то? И ради этого целого зайца вставлять, а то и двух? Не лень же... :)
-
А скажите, есть ли в Китае имиджборжы вроде, например, форчонга или выпиленного двача?
-
Всего-то? И ради этого целого зайца вставлять, а то и двух? Не лень же...
нормально!
есть еще картинки для 对， 好， 你， 吧， 不 и тд.
в результате беседа начинает выглядеть очень красочно ;D
-
При случае приведу снимок деловой переписки, где все шевелится, дергается и пляшет. MSN идеально подходит для такой лабуды - так и не нашел где это отключается.
我 - смайлик тыкающий себя в нос. Кстати, древнейшая форма указывать на себя. Даже иеорглиф 自 обозначает палец у носа.
下 - человечек стоит на обрыве и смотрит вниз, сзади подходит другой, пинком скидывает его и смотрит вслед. Цикл повторяется. Вжизнь не догадаешся, что это значит.
Ещё был ряд дичайших подстановок.
Может, мы наблюдаем процесс зарождение новой китайской писменности?
-
Ещё интересная особенность: использование слова 顶 (http://baike.baidu.com/view/3260.htm), которым довольные читатели поддерживают тему форума на плаву и не дают ей опустится в архив. Таким своебразным образом порядок тем сортируется не по реальной активности обсуждения, а интересу публики.
Как-то качал патч для телефоной прошивки. Он был размещен на форуме, и право на скачку давалось только после первого сообщения. Этим, зачастую, первым и последним сообщением, был "顶！". Мой был оставлен на 612 странице.
Великий и ужасный китайский флуд...
Другие варианты: 支持楼主
-
Ещё интересная особенность: использование слова 顶 (http://baike.baidu.com/view/3260.htm), которым довольные читатели поддерживают тему форума на плаву и не дают ей опустится в архив.
顶 ~ бамп <- bump <- Bring Up My Post
волный перевод: Такой топик нужно гнать в топ!
~ бампану-ка я тредца.
-
любая интернет-культура тяготеет к... бескультурию (нарочитому отсутствию цензуры, цинизму, провокациям, безответственным заявленям и безумному тошнотворному изврату),
Щито? :o
Вы ничего не понимаете в интернет-субкультурах.
-
Pepe Mantani, пожалуйста, расскажите поподробнее ваше видиние, чтобы непосвященным было понятно :)
-
Мое видение очень простое: не надо представлять интернет-культуры как маргиналию и негатив, они куда более сложное явление.
Вот, GrAnd, вы говорите: любая интернет-культура тяготеет к... бескультурию (нарочитому отсутствию цензуры, цинизму, провокациям, безответственным заявленям и безумному тошнотворному изврату),
По-вашему, что же, получается, что и любой форум (поскольку всякий форум, в принципе, может быть рассмотрен как определенная интернет культура), то есть, и Полушарие - тоже тяготеет к бескультурию?
-
то есть, и Полушарие - тоже тяготеет к бескультурию?
Спросите у модераторов. Без них весь форум превратился бы в "веселый квартал" и мусорку. Речь шла о том, что маргиналия всегда в двух кликах от тебя и очень легко попасть "не туда".
-
Спросите у модераторов. Без них весь форум превратился бы в "веселый квартал" и мусорку. Речь шла о том, что маргиналия всегда в двух кликах от тебя и очень легко попасть "не туда".
Вы знаете, вот я - один из модераторов, но иногда чувствую себя на Полушарии совершеннейшим маргиналом. Нормально ли это? ;)
Впрочем, это лирическое отступление.
А я имел в виду несколько другое: "антисоциальные сети" такие как форчан, двач, луркоморье, байдупедия и т.п. - нужны, хотя бы потому, что они есть мягкий способ снять напряжение. Так что, на мой взгляд, их следует оценивать, скорее, как позитивное явление.
-
Сейчас только ленивый не модерирует :) Я тоже в нескольких местах.
"антисоциальные сети" ... есть мягкий способ снять напряжение
Надеюсь, по этим сетям лазит тот контингент, что должен был свое напряжение на улицах выплескивать, да немного сомневаюсь. ;D Сам же недавно 2 часа читал какую-то муть на лукомерье, после чего очень напрягся - бесполезно угробил время, которое хотел посвятить разным полезным и хорошим занятиям >:(
Уж лучше полазить по китайским форумам - хотя бы язык лучше узнаю. Предлагаю этим и заняться, а находками делиться здесь.
-
Сейчас только ленивый не модерирует :)
Да, но я имел в виду модерацию здесь на Полушарии. :)
Надеюсь, по этим сетям лазит тот контингент, что должен был свое напряжение на улицах выплескивать, да немного сомневаюсь. ;D
"Лазит" самый разный контингент. Вот я, например. Я какой контингент? И таких людей очень много. Не надо все мазать черной краской.
Сам же недавно 2 часа читал какую-то муть на лукомерье, после чего очень напрягся - бесполезно угробил время, которое хотел посвятить разным полезным и хорошим занятиям >:(
Зря вы так. На луркоморье особый неакадемический стиль изложения. Об этом, между прочим, неоднократно предупреждается. А, в действительности, лурка - это очень грамотное антропологическое описание современных реалий, и не только тех, что существуют в интернетах, но и тех что есть в реальной жизни. И очень часто оказывается, что многие явления нашей жизни нормально описаны только на лурке.
Кроме того, фактологический материал и методы описания, накопленные составителями луркоморья, вне всякого сомнения, могут служить замечательной базой для исследования/описания других субкультур. В том числе и китайских.
-
При случае приведу снимок деловой переписки, где все шевелится, дергается и пляшет. MSN идеально подходит для такой лабуды - так и не нашел где это отключается.
我 - смайлик тыкающий себя в нос. Кстати, древнейшая форма указывать на себя. Даже иеорглиф 自 обозначает палец у носа.
Точно! :D
У меня каждый день такие переговоры :D
мне наоборот так больше нравится, не собираюсь отключать.
Директор когда увидел это стал возникать, что я на работе не делом занят, но после увлекательной лекции о том, как "эта стилизация иероглифов восходит ко временам Шан и Чжоу" :D проникся и отстал :).
-
Господа, повторю свой вопрос: существуют ли в Китае бордички, т.е. ресурсы наподобие вот этого: 2-ch.ru ?
-
Господа, повторю свой вопрос: существуют ли в Китае бордички, т.е. ресурсы наподобие вот этого: 2-ch.ru ?
ищем-ищем. Пока без особого успеха. Может, спросить на вопросах байду?
-
http://2cat.twbbs.org/ (http://2cat.twbbs.org/) китайская бордичка