Атама но яваракай - ( в словаре "атама га яваракай") - восприимчивый, понятливый, податливый.
Сравните с "атама га катай" - упрямый, упорный, не податливый.
А "недалёкий, глупый" скорее будет "атама га таринай" (Кенкюся японско-русский словарь, 2000)