ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Vyachik]

Я ТОЖЕ хочу себе имя!

Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)

В соответствие со статьей о Вячеславе Михайловиче Молотове, русское имя "Вячеслав" по-китайски пишется как 维亚切斯拉夫.
Но если Вы хотите себе именно китайское имя, могу предложить Вам:
伟奇克 (или традиционными иероглифами 偉奇克) wěiqíkè, где:

伟 wěi  1) великий; грандиозный
           2) исключительный, выдающийся
           3) китайская фамилия Вэй
奇 qí    необыкновенный, необычайный
克 kè    1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать
           2) одерживать победу, выигрывать

Спасибо, вот это то, что и было нужно, с транскрипцией и полным рассишровыванием!:)

[Таолин]

А меня Людмила зовут. Как это будет по-китайски? Пожалуйста, иероглифом и транскрипцией. И, если не трудно, то же с именем Лев (мой сынок).

[ZEA]

А меня Людмила зовут. Как это будет по-китайски? Пожалуйста, иероглифом и транскрипцией. И, если не трудно, то же с именем Лев (мой сынок).

Людмила - 刘德米拉 (Liu2de2mi3la2), варианты могут быть разные, данный перевод - как в китайском переводе "Руслана и Людмилы".
Лев - 列夫  (Lie4fu1), а так переводится, например, Лев Толстой  

[xen]

Очень хочу китайское имя. Русское - Оксана.

[cybermouse]

Всё таки у меня остался вопрос Как правильнее переаодится имя Алексей?

Алексей - alikesi - 阿雷克蠍
阿 - a
雷 - li
克 - ke
蠍 - si

Или

Алексей:
"А" - 阿 - a
"ле" - 列 - lie
"к" - 克 - ke
"се" - 写 - xie
"й" - 一 - yi

p.s. иероглифы не подбирал

[cybermouse]

xen, посмотри на 13 или 14 странице - где то там я видел, это имя уже обсуждалось =)

[bega]

Всем привет! подскажите пожалуйста, как по китайски будет мое имя, только если можно с транскрипцией и что оно означает, чтобы я смог его как нибудь прочитать. Зовут меня-Бегенч, в переводе означает "радость". Заранее всем спасибо!

[cybermouse]

Подскажите пожалуйчта ещё для имени только в двух вариантах - Валерия и Лера

[kotia]

Подскажите пожалуйчта ещё для имени только в двух вариантах - Валерия и Лера

娃列丽亚 valieliya
列拉        liela
может быть, так
Моё имя китайцы пишут:
娜塔沙
娜大沙
娜达沙
娜塔利亚

[cybermouse]

kotia , спасибо большое!

[Ten-lun]

Привет, всем! Я вот, уже не один день лазею по форуму и очень сильно заинтересовался китайским именем. Меня зовут Сергей, а фамилия Шумков. Как это может вглядеть на китайском в иероглифах и как это может выглядеть на письме английскими буквами китйские слова? Помогите! Я вот только собрался изучать Китайский язык. Живу на Украине в Севастополе, пытаюсь найти в своем городе центры по обучению Китайскому языку. Пока безуспешно!

[LiSiQin]

уже не один день лазею по форуму и очень сильно заинтересовался китайским именем. Меня зовут Сергей

Имя - в этой теме на второй странице. Про фамилию - не знаю.
谢尔盖 xie4 er3 gai4

[ZEA]

Имя Сергей имеет стандартный перевод на китайский - 谢尔盖 (Xie'ergai, тона 434). Фамилию можно перевести по-разному, но чтобы в сочетании с ней полное имя не было слишком длинным, можно ограничиться одним иероглифом. Например, 舒 (shu 1, Шу). Он означает спокойный, неторопливый, расслабленный, и используется для обозначения фамилий.

[ZEA]

Упс, не заметил предыдущего поста.

[Ten-lun]

Ой, спасибо! Не ожидал такого скорого ответа!

[Ten-lun]

Привет всем! А вот еще подскажите как будет имя Аким на китайском, а фамилия Голубев? Спасибо!!!

[ZEA]

На самом деле, будет так, как захочет Аким Голубев  , вариантов масса. В нете есть такой вариант Акима - 阿吉姆 (Ajimu/Ацзиму, тона 123), на мой взгляд не очень удачный, так как последний иероглиф не подходит для мужского имени и вообще значит "няня". Голубев - 戈卢别夫 (Gelubiefu/Гэлубьефу, тона 1221)
Как вариант могу предложить оставить 阿吉 (Ацзи), а в качестве фамилии взять, например, иероглиф  过 (Guo, Го) который в 1ом тоне используется как фамилия. Получится нормальное трехсложное имя 过阿吉.

[Madi]

Как вариант могу предложить оставить 阿吉 (Ацзи)

阿Q 

[ZEA]

阿Q 

 

[Madi]

阿Q 

 

Да шутка, шутка. Классика, однако.

[ZEA]

Да шутка, шутка. Классика, однако.

А-а, А Кью...  Спасибо за ссылку, в оригинале не читал.

[kleo3]

a imy vasia?kak bydet?

[da-sha]

привет!
меня зовут дарья. была недавно в китае и угораздило сказать что сокращенно мое имя - даша, так все меня начали так и называть и угорать, что в переводе это означает "большое здание"! а мне не нравится! Хочеться красивого имени!!! Подскажите как в следующий раз лучше представляться?
Спасибо!

[ZEA]

2 kleo3
Вася 瓦夏 wa3xia4; Василий 瓦西里 Wa3xi1li3

2 da-sha
Даша, а чем вам не нравится Дарья? Daliya, а иероглифы подобрать по желанию. Например, 大利亚, или, если не нравится 大, можно 笪.

[kleo3]

a 4to oni zna4at?