ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[TBopeLl,]

Товарищ Ху лично одобрил на внеочередном съезде по утверждению имен собственных граждан РФ в КНР

А без шуток, то это лишь транскрибирование имени, которое в основном будет использоваться в письменном переводе, где русское и даже английское иностранное имя тоже должно быть написано иероглифами, как раз так, как написал выше Fu Manchu, а вообще наши имена, хоть и написанные иероглифами для китайцев диковинны и резковаты на глаз и на ухо)), в лучшем случае киты будут Вас называть как то на подобии Кэ-сы-цзя или К[х]о-цзя 

ЗЫ если есть задумка тату со своим "китайским" именем, лучше оставьте эту идею, имхо это такая бессмыслица, уж лучше "сила", "мудрость" и прочую попсу 

Спсб, но я вообще то не 1-й год замужем, на китайском по чуть-чуть лопочу
Друг попросил его имя перевести, скоро едет впервые, сходу не нашёл.
Знаю, что есть благозвучные имена и есть не очень. Вот и хотелось бы красивого варианта.

[Arthur777]

         Здравствуйте!
     Кто-нибудь может мне подсказать, как по-китайски будет звучать имя Артур, а также какими иероглифами оно пишется?

[Lao Youzi]

亚瑟

так например зовут короля Артура (рыцари круглого стола)

[Arthur777]

Lao Youzi, я вот встретил в интернете на нескольких сайтах такой вариант... 阿尔图尔 Насколько он верный?

[Lao Youzi]

правильно-так и пишут все
но подбирать себе фамильные иероглифы Вы можете по своему усмотрению
просо у китайцев лучше иметь 3 иероглифа-им меньше язык ломать
например сергей у них си ер гай
александр ша ша
артур - можно и короче
но  то же время им прикольно эти ваши два р корявить - весело

[Arthur777]

Большое спасибо за ответ))

[zhevtone]

Привет знатокам!
Зовут меня Рада, и мое имя правильно не может произнести почти никто )
сначала было 辣达, потом оно показалось каким-то кхм.. слишком острым )
сейчас думаю о простом 拉达, но смущают ассоциации с ладой калиной )
может подскажете что-нибудь благозвучное, и примерно схожее с моим русским (по смыслу)?

[Lao Youzi]

Вся суть в том:
я очень долго экспериментировал со своим именем.
И понял главное:
Главное-чтобы ваше имя воспринималось максимально хорошо китайцами.
Ну представьте вы будете китайца звать Симэнь Шуньцзы. А вот Семен-это да!
То же и с Вами. Лада - это как раз то имя которое вам нужно. Оно без Р. В то же время для китайцев-камульфо. А молодежь давно не знает что такое Лада тем паче калина. А у взрослых-эта ассоциация вызывает гуд эмоушен - и 15 минут живого разговора в +.

[Artem Mal]

Здравствуйте, ребята!
Оцените, пожалуйста, мою фамилию и имя на китайском языке. Приведено ниже ->
"Ma An rui"
Имеются ли в наличии подводные камни?
Заранее огромное СПАСИБО!

[yanita_88]

Папонька) и мне помоги. Я Yana.

[SLod]

А как на китайский перевести имя Инна? Как оно будет писаться и каковы значения иероглифов?

[LY-sh]

Уже в 100500-й раз пишем: имена собственные на китайский (и на какой-либо другой язык) НЕ переводятся, они транскрибируются в соответствии фонетической схожести/приближенности (часто натянутой) слогов и под слоги подбираются иероглифы~~~~
Инна - 英娜 Yingna, 伊娜、依娜 Yina и еще вариантов подобрать можно
Яна - 雅娜 Yana
Значения иероглифов смотрите в словаре http://www.zhonga.ru/

[Novgorodova Tata]

Здравствуйте!меня зовут Новгородова Татьяна.очень хочу узнать как это пишется на китайском.подскажите пожалуйста

[ханьскый сов]

Здравствуйте!меня зовут Новгородова Татьяна.очень хочу узнать как это пишется на китайском.подскажите пожалуйста

как то так
诺夫哥罗多瓦 塔季雅娜

[Novgorodova Tata]

как то так
诺夫哥罗多瓦 塔季雅娜

ОгРоМнОе СпАсИбО!!!

[Opinicus]

Здравствуйте. Какое китайское имя вы посоветуете. Василовский Андрей.  Спасибо.

[tea drinker]

А Дима или Дмитрий ? Подскажите пожалуйста 

[Taurris]

Хочу посоветоваться. Мое имя слишком длинное для транскрибирования (Анастасия), можно, конечно, взять уменьшительно Ася и получить в итоге 阿夏, но мне хочется все же сохранить исходный смысл моего имени. И тут возникает вопрос, уместно ли использование слова 复活 в качестве имени?

[华夏]

Это было бы очень странное имя, имхо.
Моя китайская подруга тоже такого же мнения.

Хотя выбирать вам. Меня вообще зовут "Древний Китай" - 华夏 xD

[华夏]

阿夏 как раз очень красиво по-моему, типа "Ах, лето..." =)

[LY-sh]

Южане еще часто любят добавлять к именам этот самый префикс 阿 

[Opinicus]

Подскажите, плз, какое китайское имя возможно подобрать девушке по имени Алла

[LY-sh]

阿拉
Хотя это не китайское имя, а транскрибированное
Например, Алла Пугачева - 阿拉·普加乔娃

[Opinicus]

А может чего нить благозвучнее сможете придумать ?? )))

[hzasuka]

Хочу посоветоваться. Мое имя слишком длинное для транскрибирования (Анастасия), можно, конечно, взять уменьшительно Ася и получить в итоге 阿夏, но мне хочется все же сохранить исходный смысл моего имени. И тут возникает вопрос, уместно ли использование слова 复活 в качестве имени?

阿霞 красивее 阿夏， причем 霞 это женское имея, радуга. замечательно имя.
复活 неуместно