Думаю, госпожа Mayab слегка лукавит, говоря, что текст простой ^_^
Хотя это, конечно, не классическая литература, но в тексте масса слов, видимо, относящихся как-то к текстильной промышленности, которые не так-то просто перевести.
Давайте, я переведу.
======
1) Нить для вышивания. Если не указано другое, то по две.
Зелёная нить.
2) Светло-коричневая.
3) "Хольбейн" S (краситель такой, похоже)
4) Синяя нить.
5) Жёлтая нить
6) Красная нить
7) Серая нить
8) Халфклоуз S (чтоб я знал, что это...)
Вставлять в эту сторону
=======
КОСМОС
1)
* Материал
Ткань . Аида пряжа №16 (1 см ЦВЕТ 6.4 X 6.4 клетки) Белый 53х45 см (вообще не понял этого)
* Нить. Космос нить для вышивания №25. (всего 53 цвета. см. примеры/рисунки)
* Размеры готового изделия. 23.5х31 см (вышитая часть)
* Количество клеток. 1 пункт на рисунке = 1х1 клетка на текстуре ткани. (брр, бред какой-то)
2) Нить для вышивания (если не указано другое, то по две)
Зелёная
3) Фиолетовая
4) Синяя
5) Бежево-серая
6) (по одной)
7) Светло-коричневая
8) Алая
9) Хольбейн S
Если не указано другое, то по две нити.
10) Белая
11) Продолжать после P.47
12) (изнанка)
Этот фрагмент с цветком - по одной нити.
======
Здесь я не буду переводить. Если вы знаете немного японский, то и вправду сможете перевести сами.
======
...опять перечисления цветов...
7) ненасыщенный оранжевый
======
(Проверка комплектности) В этот набор входят следующие материалы. Проверьте, все ли они в наличии.
Космо-нить для вышивания №25 (всего 44 цвета) Ткань для вышивания. Вышивальная игла.
* Пяльца (? не уверен) продаются отдельно. Индекс товара: 622 / внутренний размер 21х30 см.
(Способ изготовления)
* Подготовка ткани. Ткань легко распускается, поэтому перед тем, как начать, загните края (рис. а).
Сложив ткань вчетверо, найдите ее центр, и отметьте складки стежками.
* Способ обращения с нитью
Одна нить для вышивания состоит из 6-и тонких нитей. Вытаскивая нити по одной, получайте нужное количество нитей.
....
ох, устал что-то. может, потом доперевожу.
