Автор Тема: Помогите с написанием выражения по Японски!  (Прочитано 18053 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Помогите с написанием выражения по Японски!
« Ответ #25 : 29 Сентября 2006 16:02:32 »
Цитировать
Минутку, 雷 - это гром. Каким образом поймут, что он хотел сказать "А", если он скажет "Б"?
Во-первых, просто.
Во-вторых, красиво.
А вообще:
雷 - Каминари не только гром, но и молния.  Данное слово,
в зависимости от контекста разговора, может означать как гром
так и молнию. Если прибавить внизу маленький хвостик, то получиться "липестричество",
а гром это явление связанное с распространением механических колебаний в газовой среде,
когда как молния есть явление липестрическое.  ::)
... гром и молния... гроза одним словом наверное? ... если у человека машина грохочет и искры из неё летят, то самое в точку будет :)
... с "хвостиком" накладочка может быть небольшая, так как хвостик этот у "электричества" начинается чуть выше этой "клетки", а у "грома с молнией" такого не должно быть.

Nanoritakunai

  • Гость
Re: Помогите с написанием выражения по Японски!
« Ответ #26 : 29 Сентября 2006 16:25:08 »
Цитировать
с "хвостиком" накладочка может быть небольшая
Ну про хвостики это уже, просто, мои рассуждения вслух,
Цитировать
гром и молния... гроза одним словом наверное?
а вот грозу японцы обычно обзывают - arashi (嵐)

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Помогите с написанием выражения по Японски!
« Ответ #27 : 29 Сентября 2006 20:49:51 »
... выше приведённую "японскую" молнию 稲光 можно наверное и как 稲妻 записать.
..
... ну и для молнии можно наверное 閃光 (букв. "вспышка света"). "Молния" там будет 閃電, но если как-то образно выражовываться, то это "электричество" там будет явно лишним.
А еще и ИНАТАМА 稲魂, и ИНАЦУРУБИ 稲つるび (雷電)
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только