Кстати, Ваше 劳动获得解放 приобретает такой смысл, что "труд получил/получит свободу" или "труд освобожден"
Многоуважаемый! Привожу статью из авторитетной Жэньминьжибао в свою защиту:
4月9日，波兰、以色列、澳大利亚、美国、比利时等国的学生和纳粹大屠杀的幸存者以及波以友好协会成员3000余人参加在波兰南部小镇奥斯威辛举行的第十一届“生者游行”活动。游行队伍从被称为“死亡之门”的奥斯威辛1号集中营大门出发，前往3公里外的比克瑙集中营，为殉难者举行隆重的纪念仪式。图为游行队伍在以色列驻波兰大使的带领下通过写有
“劳动获得自由”“的“死亡之门”。
新华社记者 人民日报》 (2002年04月11日第七版)
На мой скромный взгляд, 解放 для перевода упомянутой фразы подходит более, чем 自由, но эту фразу исторически принято переводить так, а не иначе...
…длина фраз будет зависеть от использования [необязательных слов]
Я прошу у Вас прощения, если мое замечание по поводу длины фраз Вашего перевода испортило Вам настроение. Мне понравились все приведенные Вами варианты, некоторые понравились меньше из-за их длины. Это все, что я имела в виду.
Ничего аморального в 被 нет, негативного смысла оно по умолчанию не несет
Я не утверждаю, что 被 употребляется ВСЕГДА ТОЛЬКО в негативном смысле, вовсе нет. Это обычная частица, служащая для обозначения пассивного залога.
Однако, все же, я осмелюсь утверждать, что чаще всего, "被" употребляется для нежелательных ситуаций: 工厂无权收回被开除工人已购的公房; 有一种被深深羞辱的感觉; 目前已抢救 出127人,发现25具尸体,尚有141人被困井下。
Конечно, можно привести кучу примеров вполне правильной и официальной китайской речи с употреблением 被 в ряде торжественных и приятных случаев: 张志庄主任被中国共产党教育工作委员会评为“优秀党员”荣誉证书。; “三个代表”思想被写进中国共产党新党章; 陈永锵作品被中国美术馆收藏.
Однако, в случаях, когда это возможно, эту частицу лучше заменять другими способами выражения пассивного залога, если мы стремимся говорить на филигранно-идеальном, по-книжному правильном, чистейшем путунхуа. По крайней мере, так нас учили все 4 года в Пекинском Университете Иностранных Языков, и, к сожалению, не учили в российском вузе по специальности "переводчик китайского языка".
Еще раз извиняюсь, если мои утверждения Вас задели.
И еще к слову о 导致, о котором я писала на др.странице. Будем спорить, что нельзя сказать "中国共产党导致我们接近未来"?
(употребление 接近未来 здесь не принципиально, можно другое словочетание придумать, если это ухо режет).
