Стала переводить, поняла, что остается много вопросов, полезла в карты и описания и началось
Вот, что получилось:
1. 川沙三甲港 - Пляж Чуаньша в гавани Саньцзя. Находится на востоке Пудуна, ехать по шоссе S101 на самый восток. Судя по карте, эта дорога должна привести прямо в пляж
В Google Map он значится как пляжный развлекательный комплекс Сань Цзя Ган. Не знаю как вас, а меня лично упоминания 乐园 (парк развлечений, развлекательный комплекс) применительно к пляжам, озерам и другим местам, где хочется живой природы, - немного пугают. Немного разное у нас с уважаемыми китайцами понятие о “乐” на природе.
2. 奉贤海湾碧海金沙 - Хайваньский пляж "Лазурное море - золотой песок" в районе Фэнсян (на крайнем юге Шанхая) на берегу залива Ханьчжоу. Карты говорят, что слева расположена юношеская военная школа, а справа - гольфклуб. Интересный замес.
Телефон пляжа :-) 021-57120888. Если на машине, то нужно по дороге 浦星公路 (Пу Син гун лу) ехать на юг до упора практически в прибрежную зону и свернуть на дорогу 金汇路 (цзин х**.. ээ.. хуэй.. лу).
3.金山沙滩 - обозначен на карте как Цзиньшаньский городской пляж, находится в районе Цзиньшань, юго-запад Шанхая. Кстати Цзиншань на востоке граничит с районом Фэнсян, вышеупомянутом. Добраться туда можно тоже на рейсовом автобусе со станции метро... Что-то я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь туда отправился на метро и рейсовом автобусе. Пикантная особенность этого пляжа состоит в том, что неподалеку уютно расположилась 上海石化 (SINOPEC Shanghai Petrochemical Co. Ltd.). Что-то меня такой сосед по пляжу немного смущает. Говорят, что морская вода, прежде чем попасть в акваторию пляжей, проходит обработку. Но все равно на вид она желтая и грязная.
Вход на все 3 пляжа платный, 40-100 юаней.
Ну что, кто хочет побывать на таких берегах Восточно-Китайского моря?
Я заказала машину на завтра: то самое объявление на "Полушарии" об автомобиле бизнес-класса KIA Carnival на 7 мест. За помощь с организацией транспорта спасибо Ycin, очень приятно было пообщаться с ней и водителем Пашей по телефону. Выезжаем в 9 утра, планируем посмотреть 3 пляжа и по пути, если повезет, найти еще какие-нибудь выходы к воде + пособирать на месте информацию про близлежащие острова. Если кто желает присоединиться к прогулке - замечательно, напишите мне в личку.